Élodie Martelet — Tout quitter letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tout quitter" de Élodie Martelet.
Letra
Ce matin quand je me suis levee
J’ai vu que tu n’etais plus la
J’avais zappe c’est vrai
Et en regardant autour de moi
Enfermee entre quatre murs
Je sais bien que la vie est dure
Et que personne d’autre que toi
Ne pourra mieux guider mes pas
Ooh Oh Oh
J’aimerais Bien realiser tous tes reves
Avoir une maison, un chien
Apprendre la musique aux gamins
T’emmener voyager a l’autre bout de la Terre
J’aimerais bien etre Superman
Pour t’emmener sur la Lune
Juste comme ca prendre un peu de recul
Regarder la planete bleue
D’un autre oeil ca vaut mieux
Tout quitter
Juste le temps qu’il faudra
Mediter
Sur les questions qu’on ne se pose pas
Voyager
Sur notre voilier de bois
Et m’occuper
Toute la journee de toi
Faut arreter de s’prendre la tete
S’ils veulent se lancer des bombes
Et qu’on laisse faire
Alors qu'ils abattent des forets
Qu'ils crachent sur nos terres
Et n’ont que faire de nos prieres
Moi j’aimerais bien!
Mais, s’il faut briser des murs
Alors je briserai la glace
Pour que le monde entre en dialogue
Par l’intermediaire d’une prose
Je propose que l’on ne se laisse plus faire
Je prends en main vos destins
Car je suis maitre du mien
Ooh oh
Stup Stup Stup
Tout quitter
Juste le temps qu’il faudra
Mediter
Sur les questions qu’on ne se pose pas
Voyager
Sur notre voilier de bois
Et m’occuper
Toute la journee de toi
J’aimerais bien qu’on dise
Que c’est une meprise
Que la misere s’efface
Et qu’elle laisse la place
J’aimerais bien qu’on dise
Que c’est une meprise
Que ta vie est pure
Que l’Homme n’est pas une ordure
StupStup Stup
Tradução da letra
Esta manhã quando me levantei
Vi que já não eras a tal.
Eu tive zappe é verdade
And looking around me
Fechado dentro de quatro paredes
Sei que a vida é difícil.
E que ninguém além de TI
Não será capaz de orientar melhor os meus passos
Ooh Oh Oh
Eu gostaria de tornar todos os teus sonhos realidade
Ter uma casa, um cão
Aprender música para as crianças
Levar-te para viajar para o outro lado da Terra
Quem me dera ser o Super-Homem.
Para te levar à Lua
É como dar um passo atrás.
Observem o Planeta Azul
De outro olho é melhor
Sair de tudo
O tempo que for preciso
Meditar
Sobre as questões que não surgem
Viagem
No nosso veleiro de madeira
E cuida-te.
Todo o dia
Tens de parar de arrancar a cabeça.
Se eles querem lançar bombas
E que assim seja
Enquanto cortam florestas
Que cospem na nossa terra
E não tem nada a ver com as nossas orações
Quem me dera!
Mas, se tiver que quebrar paredes
Então quebrarei o gelo
Para o mundo entrar em diálogo
Através da prosa
Proponho que não nos deixemos fazer
Eu assumo o controlo dos vossos destinos.
Pois eu sou o Mestre dos meus
Ooh oh
Colmeia Colmeia
Sair de tudo
O tempo que for preciso
Meditar
Sobre as questões que não surgem
Viagem
No nosso veleiro de madeira
E cuida-te.
Todo o dia
Quem me dera poder dizer
Que é uma impressão
Deixa a miséria desaparecer
E que ela cede
Quem me dera poder dizer
Que é uma impressão
Que a tua vida é pura
Aquele homem não é um canalha.
Stupstup Colmeia