Élodie Martelet — L'Escapade letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Escapade" de Élodie Martelet.
Letra
Je mets un pied à l’intérieur
Et ça y’est je me sens chez moi
Me voilà parmi mes semblables
Quand je m’avance entre les tables
Les odeurs d’alcool me parviennent
Et je sens que je suis à ma place
Je suis le maître en ce domaine
Devant moi les autres s’effacent
La musique semble jouer pour moi
Et parmi les conversations
J’entends si bien le rire gras
De mes futurs compagnons
Je lance un sourire au videur
Qui m’a laissé rentrer à l’étage
Ce type n’a pas inventé l’heure
Il m’a cru quand j’ai dit mon âge
J’suis le héros de la soirée
Et même si la plus jeune des filles
A bien quatre ans de plus que moi
J’suis sûr que ça ne se voit pas
Je me sens tellement bien ce soir
J’crois qu’ellesne regardent que moi
Je suis le roi de ce bar
Même si je ne bois que du coca ah ah
Mes parents je les ai bien eus
Je leur fais croire n’importe quoi
J’leur ai dit eh! «J’révise chez Manu»
Alors que j’en connais même pas
Celle à qui je file une cigarette
Me la relance en pleine tête
Jen’comprends vraiment pas c’qu’elle a
Toutes les filles aiment le chocolat
C’est fou c’que les boissons coûtent cher
J’ai pas prévu assez d’argent
Alors je fais les fonds de verre
Enfin, quand y’a plus rien dedans
J’ai vomi, on m’a mis dehors
Cette bière j’aurais pas dû la boire
Il se fait tard de toute façon
Mais je reviendrai demain soir
Tradução da letra
Pus um pé lá dentro.
E é isso que me sinto em casa
Aqui estou eu entre os meus companheiros
Quando passo entre as mesas
O cheiro de álcool vem até mim
E sinto que estou no meu lugar
Eu sou o mestre neste campo.
Antes de mim os outros desvanecem-se
A música parece tocar para mim
E entre as conversas
Consigo ouvir o riso gordo tão bem
Dos meus futuros companheiros
Eu dou um sorriso ao Segurança.
Quem me deixou subir?
Este tipo não inventou o tempo.
Ele acreditou em mim quando disse a minha idade.
Sou o herói da noite
E mesmo que a mais nova das raparigas
Ele é quatro anos mais velho que eu.
Tenho a certeza que não consegues ver.
Sinto - me tão bem esta noite.
Acho que só olham para mim.
Sou o rei deste bar.
Mesmo que eu só beba Coca.
Os meus pais tinham-nos bem.
Faço-os acreditar em tudo.
Eu disse-lhes Olá! "Estou a estudar em Manu»
Enquanto eu nem sei
Aquele a quem dou um cigarro
Tenho-o de volta à minha cabeça.
Eu realmente não entendo o que ela tem
Todas as raparigas adoram chocolate.
É uma loucura que as bebidas sejam caras.
Não planeei dinheiro suficiente.
Então eu faço as garrafas de vidro
Quero dizer, quando não há mais nada nele
Vomitei e expulsaram-me.
Não devia ter bebido aquela cerveja.
Está a ficar tarde.
Mas voltarei amanhã à noite.