Élodie Martelet — La martyre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La martyre" de Élodie Martelet.
Letra
Quand j’ouvre les yeux je suis seule
Et mes paupieres sont humides
Tu as deja passe le seuil
Tout comme ma chambre, je suis vide
Je sais, tout n'est pas parfait
J'peux pas dire que j’l’ai pas vu venir
Mais j’pensais qu’on y survivrait
Qu’on avait un bel avenir
Et j’erre dans mon appartement
Je hante les pieces de mes soupirs
Sans toi il est beaucoup trop grand
Sans toi je n’ai rien d’autre a dire
Mais...
J’crois bien qu’j'entends le bruit d’tes pas
Qu’est ce que tu fous, t’es encore la?
J’ai fait mon melodrame pour rien
Toi t’etais juste dans la salle de bains!
C'est vrai qu’j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention de partir?
Tout etait pourtant sous controle
Tu pouvais pas tenir ton role?
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter! Non!
Quand j’me reveille, tu n'es plus la
T’as fini par te decider
C’est vrai que ca me surprend pas
Faut qu’hier j’ai mis le paquet
J’ai bien tourne les disputes
T’as la responsabilite
C’est toi qui passeras pour la brute
C’est toi l’salaud qui m’a quittee
Qui m’a laisse avec mes larmes
Avec les cendres de mon amour
Qui m’a fait tomber sous son charme
Pour me laisser seule pour toujours
Mais…
J’crois bien qu’j’entends la porte d’entree
Putain, n’me dis pas qu’t’es rentre!
Tu peux rien faire correctement
T’as meme ramene des croissants!
C'est vrai qu’j'te trouvais mignon
Mais tu veux pas entendre raison
Comment je peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention de partir?
Tout etait pourtant sous controle
Tu pouvais pas tenir ton role?
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter! Non!
Arrete de t’excuser tout le temps
Moi j’veux juste que tu foutes le camp
Comment j’peux jouer la martyre
Si t’as pas l’intention d’partir?
Je veux juste etre une victime
Hurler ma douleur legitime
J’peux meme pas me lamenter
Si t’es pas foutu d’me quitter!
Non! Non non…
Tradução da letra
Quando abro os olhos Estou sozinho
E as minhas pálpebras estão molhadas
Já ultrapassaste o limite.
Tal como o meu quarto, estou vazio.
Eu sei, nem tudo é perfeito.
Não posso dizer que não estava à espera.
Mas pensei que sobreviveríamos.
Que tínhamos um bom futuro
And I wander in my apartment
Eu assombro os pedaços dos meus suspiros
Sem ti ele é demasiado grande
Sem ti Não tenho mais nada a dizer
Mas...
Acho que consigo ouvir o som dos teus passos.
O que é que ainda estás aqui?
Fiz o meu melodrama para nada.
Estavas na casa de banho!
Achei-te giro.
Mas não queres ouvir a razão
Como posso brincar ao martírio?
Se não pretendes partir?
Tudo ainda estava sob controlo.
Não conseguiste lidar com o teu papel?
Nem consigo lamentar-me.
Se não me deixares! Não!
Quando acordo, já não és o
Finalmente decidiste
É verdade que não me surpreende
Deve ter sido ontem que coloquei o pacote.
Fiz bem em mudar as disputas.
Você tem a responsabilidade
Tu é que vais passar pelo bruto.
És o sacana que me deixou.
Que me deixou com as minhas lágrimas
Com as cinzas do meu amor
Que me fez cair sob o seu feitiço
Para me deixar em paz para sempre
Mas…
Acho que consigo ouvir a porta da frente.
Não me digas que estás em casa!
Não podes fazer nada bem.
Até trouxeste croissants!
Achei-te giro.
Mas não queres ouvir a razão
Como posso brincar ao martírio?
Se não pretendes partir?
Tudo ainda estava sob controlo.
Não conseguiste lidar com o teu papel?
Nem consigo lamentar-me.
Se não me deixares! Não!
Pára de pedir desculpa o tempo todo.
Só quero que saias daqui.
Como posso brincar ao martírio?
Se não pretendes partir?
Só quero ser uma vítima.
Uiva a minha dor legítima
Nem consigo lamentar-me.
Se não me deixares!
Não! Não Não…