Elliot Matsu — It Tears Me Up letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "It Tears Me Up" de Elliot Matsu.
Letra
Out here on my own, I ain’t seen a smile for weeks
And I’m just looking for some comfort on these New York City streets
And I wish that I could hold you when everything goes wrong
But life just brings us slowly what we figured all along — to be true
So I flew back to Chicago with tear drops in my eyes
I stood on your old driveway and looked up at the sky
I did it for your Daddy and he did it for me But the waves were just too powerful and I lost you out at sea
It tears me up, it tears me up that you’re not around
It tears me up, it tears me up to see you movin' on So I’m running away… I’m running away
The Hilton in Los Angeles, I smoke a cigarette
And I just can’t stop wishing you were lying in this bed
I’m running out of places, I’m running out of time
I’m all out of excuses and there’s nowhere left to hide
Clock keeps ticking and the days go by Seems so pointless that I want to cry
Cities away, day after day, I do what I do in a detached way
The light shines in, the lights go out, Sometimes I forget why I left the house
So many things I don’t want to face, Pain in waves
So I’m running away… I’m running away
A pawn shop out in Tucson, I bought a gun for cash
And I drove out in the desert 'til the car ran out of gas
Saw an old man in a lawnchair, puffing on a pipe
He said «Son, you look confused"and I told him he was right
Got myself a shovel, dug myself a grave
I thought about my mama and the pictures she had saved
Life can get confusing in this lonely desert heat
The sky is getting darker and I want to go to sleep
Tradução da letra
Aqui sozinha, não vejo um sorriso há semanas.
E só estou à procura de algum conforto nestas ruas de Nova Iorque.
E quem me dera poder abraçar-te quando tudo corre mal
Mas a vida traz-nos lentamente o que sempre imaginámos ser verdade —
Por isso voltei para Chicago com gotas de lágrimas nos olhos.
Eu fiquei na tua antiga entrada e olhei para o céu
Fi-lo pelo teu pai e ele fê-lo por mim, mas as ondas eram demasiado poderosas e perdi-te no mar.
Rasga-me, rasga-me o facto de não estares por perto
Rasga-me, rasga-me ver-te a avançar por isso estou a fugir ... estou a fugir
O Hilton em Los Angeles, eu fumo um cigarro.
E não consigo parar de desejar que estivesses deitada nesta cama.
Estou a ficar sem Lugares, estou a ficar sem tempo.
Estou sem desculpas e não há mais lugar para esconder
O relógio continua a contar e os dias passam parecem tão inúteis que eu quero chorar
Cidades longe, dia após dia, faço o que faço de uma forma isolada
A luz brilha, as luzes apagam-se, às vezes esqueço-me porque saí de casa.
Tantas coisas que não quero enfrentar, Dor Nas ondas
Por isso estou a fugir ... estou a fugir
Uma loja de penhores em Tucson, comprei uma arma por Dinheiro.
E fui para o deserto até o carro ficar sem gasolina.
Vi um velho numa poltrona, a soprar num cano.
Ele disse "Filho, pareces confuso"e eu disse-lhe que ele tinha razão.
Arranjei uma pá, cavei uma sepultura
Pensei na minha mãe e nas fotos que ela tinha guardado.
A vida pode ficar confusa neste calor solitário do deserto.
O céu está a ficar mais escuro e eu quero ir dormir.