Elli Kokkinou — Afto To Kalokairi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Afto To Kalokairi" de Elli Kokkinou.
Letra
Στίχοι: Φοίβος
Μουσική: Φοίβος
Πρώτη εκτέλεση: Έλλη Κοκκίνου
Κάτω από τον ήλιο σε μια απέραντη αγκαλιά
καράβι η αγάπη ταξιδεύει
κι εμείς στην πλώρη του να δίνουμε φιλιά
κι η θάλασσα να μας ζηλεύει
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
για μας μωρό μου
Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε
τον έρωτα παρέα
σαν τ' όνειρό μου
Ωραία, ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
ωραία μαζί σου θα 'μαι
με θέα με θέα
τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
μωρό μου καλοκαιρινό
Ξανθό το κύμα από το φως του φεγγαριού
κι αλάτι πάνω στο κορμί μας
κι εμείς γεμάτοι από χαρά μικρού παιδιού
θα ξεγελάμε τη ζωή μας
Σου υπόσχομαι αυτό το καλοκαίρι
να 'ναι ένα απ' τα πιο ωραία
για μας μωρό μου
Με χρώμα θαλασσί θα ζωγραφίζουμε
τον έρωτα παρέα
σαν τ' όνειρό μου
Ωραία, ωραία με σένα αγάπη μου παρέα
ωραία μαζί σου θα 'μαι
με θέα με θέα
τ' αστέρια πάνω απ' το Αιγαίο
ωραία που θα περνάμε εμείς οι δυο
μωρό μου καλοκαιρινό
Αυτό το καλοκαίρι
αυτό το καλοκαίρι
για μας θα 'ναι
απ'τα πιο ωραία
αφού θα κάνουμε παρέα
αυτό το καλοκαίρι
αυτό το καλοκαίρι
για μας θα 'ναι το πιο ωραία
αφού θα κάνουμε παρέα
ωραία ωραία
με σένα αγάπη μου παρέα
ωραία
μαζί σου θα 'μαι
με θέα με θέα
τα αστέρια πάνω απ'το αιγαίο
ωραία
που θα περνάμε εμείς οι δυο
μωρό μου καλοκαιρινό…
This summer
Under the sun inside a huge hug
like a ship, love is sailing
and us, at the fore kissing each other
and the sea is envying us I promise you this summer
to be one of the most beautfull ones
for us, my baby
with the colour of the sea we will paint
love, together
like my dream
Beautifull, beautifull with your company my love
beautifull with you (it will be)
With view, with view
of the stars above the aegean (sea),
beautifull will be the time with you
my summer baby
Blond waves from the moonlight
and salt all over our bodies
and us full of a child’s joy
will laugh at our (everyday) lifes
Tradução da letra
Letras: Phoebus
Música: Phoebus
Primeira corrida: Ellie Kokkinou
Sob o sol Num abraço sem limites
barco amor viaja
e nós no arco do beijo
e o mar nos inveja
Prometo-te este verão.
ser uma das mais belas
por nós, querida.
Com Cor Marinha vamos pintar
fazer amor juntos
como o meu sonho
Ainda bem para ti, querida.
Eu fico bem contigo.
com vista
as estrelas acima do Egeu
é bom divertir-me contigo e comigo.
baby summer
Onda Loura ao luar
e sal nos nossos corpos
e estamos cheios da alegria de uma criança
estaremos a brincar com as nossas vidas
Prometo-te este verão.
ser uma das mais belas
por nós, querida.
Com Cor Marinha vamos pintar
fazer amor juntos
como o meu sonho
Ainda bem para ti, querida.
Eu fico bem contigo.
com vista
as estrelas acima do Egeu
é bom divertir-me contigo e comigo.
baby summer
Verao
verao
será para nós.
um dos melhores
vamos sair.
verao
verao
para nós será a mais bela
vamos sair.
muito bem.
contigo, minha companhia de amor
bom
Estarei contigo.
com vista
as estrelas acima do Egeu
bom
onde tu e eu iremos
baby summer…
Verao
Sob o sol dentro de um abraço enorme
como um navio, o amor está velejando
e nós, na frente beijando-nos uns aos outros
e o mar está a invejar-nos, prometo-te este verão.
ser um dos mais bonitos
por nós, meu amor
com a cor do mar vamos pintar
amor, juntos
como o meu sonho
Linda, linda com a tua empresa, meu amor
embelezar contigo (será)
Com vista, com vista
das estrelas sobre o Egeu (mar),
beautifull será o tempo contigo
o meu bebé de Verão
Ondas Loiras do luar
e sal em todos os nossos corpos
e nós cheios de alegria de uma criança
rirão da nossa vida diária