Ella Fitzgerald — The Real American Folk Song (Is a Rag) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Real American Folk Song (Is a Rag)" de Ella Fitzgerald.
Letra
Near Barcelona the peasant croons
The old traditional Spanish tunes
The Neapolitan street song sighs
You think of Italian skies
Each nation has a creative vein
Originating a native strain
With folk songs plaintive and others gay
In their own peculiar way
American folk songs, I feel
Have a much stronger appeal
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!
You may dislike or you may adore
The native songs from a foreign shore
They may be songs you can’t forget
They may be distinctive, yet
They lack a something, a certain snap
The tempo ticklish that makes you tap
The invitation to agitate
And leave the rest to fate
A raggy refrain anytime
Sends a message sublime
The real American folk song is a rag
A mental jag
A rhythmic tonic
For the chronic
Blues
The critics called it a joke song, but now
They’ve changed their tune
And they like it somehow
For it’s inoculated
With a syncopated
Sort of meter
Sweeter
Than a classic strain
Boys, you can’t remain
Still and quiet
For it’s a riot
The real American folk song
Is like a fountain of youth
You taste and it elates you
And then invigorates you
The real American folk song
A masterstroke song
Is a rag!
Tradução da letra
Perto de Barcelona os camponeses croons
As velhas músicas tradicionais espanholas
A música napolitana de rua suspira
Você pensa em céus italianos
Cada nação tem uma veia criativa
Originando uma estirpe nativa
Com canções folclóricas e outras alegres
À sua maneira peculiar
Canções folclóricas americanas, eu sinto
Ter um apelo muito mais forte
A verdadeira canção folk americana é um trapo
Um Jaguar mental
Um tónico rítmico
Para a
Blues
Os críticos chamaram-lhe uma canção de piada, mas agora ...
Mudaram de Tom
E eles gostam de alguma forma
Pois é inoculado
Com uma síncope
Tipo de medidor
Mais doce
Do que uma estirpe clássica
Rapazes, não podem ficar.
Quieto e quieto
Pois é um motim
A verdadeira canção folk Americana
É como uma fonte de juventude
Tu provas e isso alegra-te
E depois invigora-te
A verdadeira canção folk Americana
Uma canção de masterstroke
É um trapo!
Você pode não gostar ou pode adorar
As canções nativas de uma costa estrangeira
Podem ser canções que não podes esquecer
Podem ser distintivos, no entanto
Falta-lhes algo, um certo estalo.
O ritmo faz cócegas que te faz tocar
O convite para agitar
E deixar o resto para o destino
Um refrão a qualquer hora
Envia uma mensagem sublime
A verdadeira canção folk americana é um trapo
Um Jaguar mental
Um tónico rítmico
Para a
Blues
Os críticos chamaram-lhe uma canção de piada, mas agora ...
Mudaram de Tom
E eles gostam de alguma forma
Pois é inoculado
Com uma síncope
Tipo de medidor
Mais doce
Do que uma estirpe clássica
Rapazes, não podem ficar.
Quieto e quieto
Pois é um motim
A verdadeira canção folk Americana
É como uma fonte de juventude
Tu provas e isso alegra-te
E depois invigora-te
A verdadeira canção folk Americana
Uma canção de masterstroke
É um trapo!