Elizaveta — Beatrix Runs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Beatrix Runs" de Elizaveta.
Letra
Beatrix runs because she knows
that her heart beats like a vagabond’s
Breathing hard and looking back —
her past is breathing down her neck.
Up the hill, through gate
Cross a bridge
Oh, it is taking her away.
Mom and Dad are fast asleep
and the sunrise creeping down the street
Wake up soon, but there’s no note
She is gone, she’s taken by the road
a little girl in a dress
like a ghost, swallowed by the mist.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to be alive
Mama dear, Daddy dear
You know I’ll be alright
Of all those lessons you could teach
you failed to practice what you preach
Mama dear, Daddy dear
I don’t belong to you
I’m headed for the night.
Beatrix runs because she feels
there’s a mire sucking at her heels
a prom queen dress, a waiting mould
and good girls do what they’ve been told
Up ahead there’s a flash —
It is dawn — and she is gone.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to be alive
Mama dear, Daddy dear
You know I’ll be alright
Of all those lessons you could teach
you failed to practice what you preach
Mama dear, Daddy dear
I’m leaving at first light.
And all those plans you made for me the daughter I will never be the soccer shoes and magazines
I’m leaving them behind
Those pictures hanging on the wall
are telling me it’s all my fault
But I can hear another voice
that’s calling me away, away
Away.
Don’t tell me how to live my life
or tell me how to feel alive
Mama dear, Daddy dear
you know I’ll be alright
The road is waiting in the haze
the peaks and valleys of my days
and all I know is wherever I, where I may go
I’ll be alright —
I’m headed for the night.
Tradução da letra
A Beatrix foge porque sabe
que o coração dela bate como um vagabundo
Respirando duro e olhando para trás —
o passado dela está no pescoço dela.
Subindo a colina, através do portão
Atravessar uma ponte
Está a levá-la.
A mãe e o pai estão a dormir.
e o nascer do sol a descer a rua
Acorda depressa, mas não há bilhete.
Ela foi-se, ela foi levada pela estrada
uma menina de vestido
como um fantasma, engolido pela neblina.
Não me digas Como viver a minha vida
ou diz-me como estar vivo
Mamã querida, Papá querida
Sabes que vou ficar bem.
De todas as lições que podias ensinar
não praticaste o que pregaste.
Mamã querida, Papá querida
Eu não te pertenço
Vou passar a noite.
Beatrix corre porque sente
há uma lama a chupar-lhe os calcanhares
um vestido de rainha do baile, um molde à espera
e as boas raparigas fazem o que lhes mandam
Ali à frente há um flash —
É madrugada-e ela se foi.
Não me digas Como viver a minha vida
ou diz-me como estar vivo
Mamã querida, Papá querida
Sabes que vou ficar bem.
De todas as lições que podias ensinar
não praticaste o que pregaste.
Mamã querida, Papá querida
Vou-me embora ao amanhecer.
E todos os planos que fizeste para mim, a filha, eu nunca serei os sapatos e as revistas de futebol.
Vou deixá-los para trás.
Aquelas fotos penduradas na parede
estás a dizer-me que a culpa é toda minha
Mas consigo ouvir outra voz
isso está a chamar-me para longe, longe
Longe.
Não me digas Como viver a minha vida
ou dizer-me como me sentir vivo
Mamã querida, Papá querida
sabes que vou ficar bem.
A estrada está esperando na névoa
os picos e vales dos meus dias
e tudo o que sei é onde quer que eu, onde eu possa ir
Eu fico bem. —
Vou passar a noite.