Elizabeth Cook — Mama's Funeral letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mama's Funeral" de Elizabeth Cook.
Letra
Nah nah nah nah…
At mama’s funeral, organs didn’t play
But you could hear the lonesome sway
Of the local guitar man
He played Hank Williams songs
We all did ‘Farther Along'
The boys drank beer out by the barn
At mama’s funeral
Oh the birds showed up to sing
As we gathered round the ole porch swing
Where her feet had worn the paint off the boards
And her pillow sat all faded and torn
Her children all took turns
Trying to find the words
Just wantin to say something right
Bout the best friend they’d found in life
And explain it to the nurses that came from the hospital
To mama’s funeral
It was surprising to me, thought it’d be as hard as it could be But everybody took a little piece of pain
And they spread it round like summer rain
And it helped to ease the load
More than I could’ve known
At mama’s funeral
And my family made me proud
Cause when the cryin got loud
The laughter followed close behind
Daddy’d say «now don’t all remember the time…»
Tables set up all over the place
Covered with pictures, candles and lace
The Quik Sack stayed open late
Sold out of all their cups and paper plates
To the strangers that gathered up on the hill
For mama’s funeral
All the pretty flowers planted by her hands
Her guitar in a corner sittin on a stand
Nah nah nah nah…
Tradução da letra
Nah nah nah nah…
No funeral da mãe, os órgãos não tocavam.
Mas ouvia-se o balanço solitário
Do guitarrista local
Ele tocava músicas do Hank Williams.
Todos nós fizemos 'mais longe'
Os rapazes beberam cerveja no celeiro.
No funeral da mamã.
Oh, os pássaros apareceram para cantar
Enquanto nos reuníamos à volta do baloiço do alpendre ole
Onde os pés dela tinham desgastado a tinta das tábuas
E a almofada dela estava toda desfeita e rasgada.
Os filhos dela revezavam-se.
Tentando encontrar as palavras
Só quero dizer uma coisa certa
Sobre o melhor amigo que encontraram na vida
E explica isso às enfermeiras que vieram do hospital.
Ao funeral da mamã.
Foi surpreendente para mim, pensei que seria o mais difícil que poderia ser, mas todo mundo pegou um pouco de dor
E o espalham como chuva de Verão
E ajudou a aliviar a carga
Mais do que podia imaginar
No funeral da mamã.
E a minha família deixou-me orgulhoso.
Porque quando o choro era alto
O riso seguiu-se para trás
O papá dizia: "Agora nem todos se lembram do tempo…»
Mesas por todo o lado
Coberto de quadros, velas e rendas
O Quik Sack ficou aberto até tarde.
Esgotaram todos os copos e pratos de papel.
Aos estranhos que se reuniram na colina
Para o funeral da mamã.
Todas as flores bonitas plantadas pelas mãos dela
A sua guitarra num canto sentada numa bancada
Nah nah nah nah…