Eliza Carthy — Space Girl letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Space Girl" de Eliza Carthy.
Letra
y mama told me I should never venture into space,
But I did, I did, I did,
She said no terran girl could trust the martian race,
But I did, I did, I did.
A rocket pilot aked me on a voyage to go,
And I was so romantic, I couldn’t say no That he was just a servo robot how was I to know?
So I did, I did, I did.
She told me never venture out among the asteroids
But I did, I did, I did.
She said the Milky Way was something to avoid
So I did, I did, I did.
She said that Venus was too hot and Saturn not much fun
And bug-eyed monsters tended to be just a trifle dumb.
She said I’d need a blaster and I’d need a freezer gun
And I did, I did, I did.
My mama told me never trust a space engineer
But I did, I did, I did.
She said freefall and superdrive would surely cost me dear
And they did, they did, they did.
I’ve been as far in hyperspace as anybody can,
I’ve travelled through the time warp in the Psycho Plan.
They say a gal must travel for to find her superman
And I did, I did, I did.
Tradução da letra
a tua mãe disse-me que nunca devia aventurar-me no espaço.,
Mas eu fiz, eu fiz, eu fiz,
Ela disse que nenhuma rapariga terran podia confiar na raça Marciana.,
Mas eu fiz, eu fiz, eu fiz.
Um piloto de foguete fez-me uma viagem para ir,
E eu era tão romântico, que não podia dizer que ele era apenas um robô servo como podia saber?
Então eu fiz, eu fiz, eu fiz.
Ela disse-me para nunca me aventurar entre os asteróides.
Mas eu fiz, eu fiz, eu fiz.
Ela disse que a Via Láctea era algo a evitar.
Então eu fiz, eu fiz, eu fiz.
Ela disse que Vénus era muito quente e Saturno não era muito divertido.
E os monstros de olhos esbugalhados tendiam a ser um pouco burros.
Ela disse que eu precisaria de um blaster e eu precisaria de uma arma frigorífica.
E fi-lo, fi-lo, fi-lo.
A minha mãe disse-me para nunca confiar num engenheiro espacial.
Mas eu fiz, eu fiz, eu fiz.
Ela disse que a queda livre e o superdrive me custariam caro.
E fizeram, fizeram, fizeram.
Estive no hiperespaço o mais longe possível.,
Eu viajei através da dobra do Tempo no plano psicótico.
Dizem que uma rapariga tem de viajar para encontrar o Super-Homem.
E fi-lo, fi-lo, fi-lo.