Eliza Carthy — Pretty Ploughboy letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pretty Ploughboy" de Eliza Carthy.
Letra
It’s of a brisk young ploughboy, he was ploughing on the plain,
And his horses stood down in yonder shade.
It was down in yonder grove he went whistling to his plough,
And by chance there he met a pretty maid, pretty maid,
And by chance there he met a pretty maid.
And when her aged parents they both came for to know
That her love he was ploughing on the plain,
They sent for the press gang and sent her love away,
And they sent him to the wars to be slain, to be slain,
And they sent him to the wars to be slain.
So she sailed till she came to the very ship she thought her love lay in And unto the Captain she did complain.
She says, «I'm come in search for my pretty ploughing boy,
Who was sent unto the wars to be slain, to be slain,
Who was sent unto the wars to be slain.»
So four hundred bright guineas with her hand she did lay down,
And so freely she told them out all o’er,
Until she got her pretty ploughboy all in her arms,
And she hugged him till she got him safe on shore, safe on shore.
And she hugged him till she got him safe on shore.
And she set those bells to ring and so sweetly she did sing,
Just because she saved the lad that she adored, she adored,
Just because she saved the lad that she adored.
(Thanks to Scott Fry for these lyrics)
Tradução da letra
É de um jovem arado, estava a arar na planície.,
E os seus cavalos ficaram à sombra.
Foi lá em baixo naquele bosque que ele foi assobiar ao arado,
E por acaso lá conheceu uma bela empregada, uma bela empregada.,
E por acaso lá conheceu uma empregada bonita.
E quando os seus velhos pais vieram saber
Que o seu amor estava a arar na planície,
Chamaram a imprensa e mandaram o seu amor embora.,
E o enviaram para as guerras, para serem mortos, para serem mortos.,
E mandaram-no para as guerras para ser morto.
Então ela navegou até chegar ao mesmo navio ela pensou que seu amor estava em e para o Capitão ela se queixou.
Ela diz: "vim à procura do meu lindo rapaz arado.,
Que foi enviado às guerras para ser morto, para ser morto,
Que foi enviado para as guerras para ser morto.»
Então quatrocentos guinéus brilhantes com a mão ela deitou-se,
E tão livremente ela disse-lhes tudo,
Até ela ter o seu lindo arado nos seus braços,
E ela abraçou - o até o ter seguro em terra, seguro em terra.
E ela abraçou - o até o ter seguro em terra.
E ela pôs os sinos a tocar e tão docemente ela cantou,
Só porque ela salvou o rapaz que adorava, ela adorava,
Só porque ela salvou o rapaz que adorava.
(Thanks to Scott Fry for these lyrics)