Elista — Les calanques de cassis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Les calanques de cassis" de Elista.
Letra
Là, des dunes, les calanques
Semblent à l’infini durer —
Joindre le satané manque
Que ta fuite m’a infligé
Me ravager le thorax
Tout l’abdomen en purée …
Va savoir où tu te planques
D’où tu me vois m'étioler
Là, couché sur les calanques
De Cassis tout l'été -
C’est à devenir branque
Ce cadeau empoisonné;
Les portes qui s’ouvraient se flanquent
Sur ceux qui s’y sont glissés !
Tout est flou, tout se détraque — s'
Attaquent à mon crâne usé
Nos sourires et nos climax
Dans mes souvenirs emmêlés …
Là, des dunes, les calanques
Semblent aussi bien se moquer
De mon tourment que de la rancune qu’il m’a inspiré
Tout tourne autour du même axe
Comme l’aiguille déboussolée …
Si un jour je trouve ta planque
Pour enfin te rattraper
Tu auras beau m’avoir manqu-
É, je ne vais pas te rater:
Il m’a fait devenir branque
Ce cadeau empoisonné;
Les portes qui s’ouvraient se flanquent
Sur ceux qui s’y sont glissés !
Tout est flou, tout se détraque — s'
Attaquent à mon crâne usé
Nos sourires et nos climax
Dans mes souvenirs emmêlés
Dans mes souvenirs emmêlés …
(Merci à Eveline pour cettes paroles)
Tradução da letra
Ali, dunas, riachos
Parece durar eternamente —
Junta-te à maldita falta
Que o teu voo me infligiu
Destrói o meu tórax.
Todo o abdómen em puré …
Vai descobrir onde te escondes.
Onde me vês morrer?
Ali, deitado nos riachos
De groselha negra durante todo o verão -
É tornar-se branco
Este presente envenenado;
As portas que abriram o flanco
Àqueles que se meteram nela !
Tudo está desfocado, tudo fica louco.
Ataca o meu crânio desgastado.
Os nossos sorrisos e o nosso clímax
Nas minhas memórias enredadas …
Ali, dunas, riachos
Também parecem rir.
Do meu tormento como do rancor que ele me inspirou
Tudo gira em torno do mesmo eixo
Como a agulha desabotoada …
Se um dia encontrar o teu esconderijo
Para finalmente alcançarmos
Posso ter sentido a tua falta.-
Não vou sentir a tua falta.:
Ele fez-me transformar branque
Este presente envenenado;
As portas que abriram o flanco
Àqueles que se meteram nela !
Tudo está desfocado, tudo fica louco.
Ataca o meu crânio desgastado.
Os nossos sorrisos e o nosso clímax
Nas minhas memórias enredadas
Nas minhas memórias enredadas …
(Obrigado a Eveline por estas palavras)