Elise Estrada — Lipstick letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lipstick" de Elise Estrada.
Letra
I know the lipstick won’t fix it
But I’ve gotta put my game face on
I wish Mascara could mask this
Until all the tears are gone
I’ve gotta paint the pain away
Make like — I’m ok
Pretend I don’t wanna stay
Act like this ain’t killing me
PRE CH:
I’ve tried One two three too many times
(To walk away)
I’ve heard one two THREE too many lies
So I gotta pretend that I’m not gonna miss you
I gotta pretend that this is what I wanna do
I gotta pretend when I walk out that door
That I don’t love you anymore
I gotta play the part act like it ain’t killin' me
Gotta play the part when you try stopping me
Hide what’s written on my face
Dig deep in the makeup case
And cover it with Lipstick
I’m sick of looking in the mirror
Cause my mirror sees right through
MAC ain’t got enough concealer
To hide how much I’ll miss you
I’ve gotta cover up my hurt
No more — getting burnt
I really need’a let you go
Cause my heart can’t take no more
PRE CH:
I’ve tried One two three too many times
(To walk away)
I’ve heard one two THREE too many lies
So I gotta pretend that I’m not gonna miss you
I gotta pretend that this is what I wanna do
I gotta pretend when I walk out that door
That I don’t love you anymore
I gotta play the part act like it ain’t killin' me
Gotta play the part when you try stopping me
Hide what’s written on my face
Dig deep in the makeup case
And cover it with Lipstick
BRIDGE
It’s the hardest role I’ll ever have to play
It’s the hardest lie I’ll ever have to make
To look you in the eye
And not break down and cry
When I say goodbye
End CHORUS:
So I gotta pretend that I’m not gonna miss you
I gotta pretend that this is what I wanna do
I gotta pretend when I walk out that door
That I don’t love you anymore
I gotta play the part act like it ain’t killin' me
Gotta play the part when you try stopping me
Hide what’s written on my face
Dig deep in the makeup case
So I gotta pretend that I’m not gonna miss you
I gotta pretend that this is what I wanna do
I gotta pretend when I walk out that door
That I don’t love you anymore
I gotta play the part act like it ain’t killin' me
Gotta play the part when you try stopping me
Hide what’s written on my face
Dig deep in the makeup case
And cover it with Lipstick
Tradução da letra
Eu sei que o batom não vai resolver.
Mas tenho de pôr a minha cara de jogo
Quem me dera que o rímel pudesse mascarar isto.
Até todas as lágrimas desaparecerem
Tenho de pintar a dor
Faz como ... eu estou bem.
Finge que não quero ficar.
Age como se isto não me estivesse a matar.
PRE CH:
Já tentei um dois três vezes a mais.
(Afastar)
Ouvi uma, duas, três mentiras a mais.
Tenho de fingir que não vou sentir a tua falta.
Tenho de fingir que é isto que quero fazer.
Tenho de fingir quando saio por aquela porta.
Que já não te amo
Tenho de fazer o papel, agir como se não me estivesse a matar.
Tens de fazer o papel quando me tentares impedir.
Esconde o que está escrito na minha cara
Procura no fundo da maquiagem.
E cobre-o com batom.
Estou farto de me ver ao espelho.
Porque o meu espelho vê através
O MAC não tem ocultação suficiente.
Para esconder o quanto sentirei a tua falta
Tenho de tapar a minha dor.
Acabou-se a queimadura
Preciso mesmo de te deixar ir.
Porque o meu coração não aguenta mais
PRE CH:
Já tentei um dois três vezes a mais.
(Afastar)
Ouvi uma, duas, três mentiras a mais.
Tenho de fingir que não vou sentir a tua falta.
Tenho de fingir que é isto que quero fazer.
Tenho de fingir quando saio por aquela porta.
Que já não te amo
Tenho de fazer o papel, agir como se não me estivesse a matar.
Tens de fazer o papel quando me tentares impedir.
Esconde o que está escrito na minha cara
Procura no fundo da maquiagem.
E cobre-o com batom.
PONTE
É o papel mais difícil que alguma vez terei de desempenhar.
É a mentira mais difícil que alguma vez terei de fazer.
Olhar-te nos olhos
E não quebrar e chorar
Quando digo adeus
Coro final:
Tenho de fingir que não vou sentir a tua falta.
Tenho de fingir que é isto que quero fazer.
Tenho de fingir quando saio por aquela porta.
Que já não te amo
Tenho de fazer o papel, agir como se não me estivesse a matar.
Tens de fazer o papel quando me tentares impedir.
Esconde o que está escrito na minha cara
Procura no fundo da maquiagem.
Tenho de fingir que não vou sentir a tua falta.
Tenho de fingir que é isto que quero fazer.
Tenho de fingir quando saio por aquela porta.
Que já não te amo
Tenho de fazer o papel, agir como se não me estivesse a matar.
Tens de fazer o papel quando me tentares impedir.
Esconde o que está escrito na minha cara
Procura no fundo da maquiagem.
E cobre-o com batom.