Eli et Papillon — Mille querelles letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mille querelles" de Eli et Papillon.
Letra
Comme cet étrange moment
où je jure sans toi
l’orage qui passe
Aux milles querelles qui cassent
Ces querelles dont je me lasse
Mais où sont passés nos jours dorés
Ces jours que j’ai tant savourés
Pour oublier le temps
le temps amer trop éphémère
Celui d’hier
Dans la cohue j'étais perdu
Je criais ton nom
Je perdais raison
Je tournais en rond
Et je touchais le fond
Ô souviens toi
nos jours dorés
Ces jours que j’ai tant savourés
Comme cet étrange moment
où je jure sans toi
l’orage qui passe
Aux milles querelles qui cassent
Ces querelles dont je me lasse
Mais où sont passés nos jours dorés
Ces jours que j’ai tant savourés
Pour oublier le temps
Le temps amer trop éphémère
Celui d’hier
Ta nouvelle flamme
Démolie mon âme
Même si je hurle
Même si je brûle
Ta nouvelle flamme
Démolie mon âme
Et mon corps endure
Que mon mal perdure
Comme cet étrange moment
où je jure sans toi
l’orage qui passe
Aux milles querelles qui cassent
Ces querelles dont je me lasse
Mais où sont passés nos jours dorés
Ces jours que j’ai tant savourés
Pour oublier le temps
Le temps amer trop éphémère
Celui d’hier
Aujourd’hui quand je vois le ciel
Je savoure encore le goût du miel
Mais je ne pardonne pas
Nos milles querelles
À jamais, nos milles querelles
À jamais, nos milles querelles
(Thanks to Sophie Will S. Beaulieu for these lyrics)
Tradução da letra
Como este momento estranho
onde juro sem ti
a tempestade passageira
Às mil brigas que se quebram
Estas querelas de que me canso
Mas onde estão os nossos dias dourados
Aqueles dias eu gostei tanto
Esquecer o tempo
tempo amargo demasiado efémero
Passado
Na pressa eu estava perdido
Estava a gritar o teu nome.
Estava a enlouquecer.
Estava a circular.
E bati no fundo
Oh lembre-se
os nossos dias dourados
Aqueles dias eu gostei tanto
Como este momento estranho
onde juro sem ti
a tempestade passageira
Às mil brigas que se quebram
Estas querelas de que me canso
Mas onde estão os nossos dias dourados
Aqueles dias eu gostei tanto
Esquecer o tempo
Tempo amargo demasiado efémero
Passado
A tua nova chama
Destrói a minha alma
Mesmo que eu grite
Mesmo que eu Arda
A tua nova chama
Destrói a minha alma
E o meu corpo perdura
Que o meu mal perdure
Como este momento estranho
onde juro sem ti
a tempestade passageira
Às mil brigas que se quebram
Estas querelas de que me canso
Mas onde estão os nossos dias dourados
Aqueles dias eu gostei tanto
Esquecer o tempo
Tempo amargo demasiado efémero
Passado
Hoje quando vejo o céu
Ainda gosto do sabor do mel
Mas eu não perdoo
As nossas mil discussões
Para sempre, as nossas mil discussões
Para sempre, as nossas mil discussões
(Thanks to Sophie Will S. Beaulieu for these lyrics)