Eli et Papillon — Courage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Courage" de Eli et Papillon.
Letra
Si, on avait le courage,
Le cran pour se dire,
les mots qui nous enragent.
Si, on change la cadence,
Refuser le silence,
Sans que l’on se mente.
Si, on caresse l’ennui,
La passion que l’on fuit,
Quelque part sans raison.
Si, nos coeurs encore gelés,
Voulaient bien s'écouter,
Fondre, au mois de mai.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le cahos,
Des mensonges qui nous rongent.
Si, on perd l'équilibre,
Seuls sur le même fil,
On se tient dans le vide.
Si, le vent nous fait basculer,
Ouvre grands tes ailes,
Et ose penser à elle.
Rien n’est plus clair,
Nos têtes à l’envers,
Où l’on tombe de haut.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
Parce qu’on ne se regarde plus
Dans les yeux, tous les deux.
Parce qu’on veut vivre autrement
Sans chagrin, ni tourments.
Parce qu’on ne se parle plus,
Dos à dos, sans dire un mot,
Parce qu’on vit dans le chaos,
Des mensonges qui nous rongent.
Ose me regarder,
Me dire la vérité,
Tout droit dans les yeux,
Ton dernier aveu.
(Merci à Nolwenn pour cettes paroles)
Tradução da letra
Sim, tivemos a coragem.,
A coragem de dizer,
as palavras que nos enfurecem.
Sim, mudamos o ritmo,
Recusar o silêncio,
Sem mentirem um ao outro.
Sim, acariciamos o tédio,
A paixão que se foge,
Algures sem motivo.
Sim, os nossos corações ainda estão congelados,
Queriam ouvir-se um ao outro.,
Derreter, em Maio.
Porque já não olhamos um para o outro.
Nos olhos, ambos
Porque queremos viver de forma diferente
Sem dor ou tormento.
Porque já não falamos um com o outro.,
De costas para trás sem dizer uma palavra,
Porque vivemos em cahos.,
Mentiras a roer-nos.
Sim, perdemos o equilíbrio.,
Sozinho no mesmo fio,
Estamos num vácuo.
Sim, o vento está a agitar-nos,
Abre bem as asas,
E atreva - se a pensar nela.
Nada é mais claro,
As nossas cabeças de cabeça para baixo,
Onde cai de cima.
Atreva-se a olhar para mim,
Diz-me a verdade.,
Mesmo nos olhos,
A tua última confissão.
Porque já não olhamos um para o outro.
Nos olhos, os dois.
Porque queremos viver de forma diferente
Sem dor, sem tormento.
Porque já não falamos um com o outro.,
Costas com costas, Sem dizer uma palavra,
Porque vivemos no caos,
Mentiras a roer-nos.
Atreva-se a olhar para mim,
Diz-me a verdade.,
Mesmo nos olhos,
A tua última confissão.
(Agradecimentos a Nolwenn para estas palavras)