Elenco original de Madrid — El suicidio de Javert letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El suicidio de Javert" de Elenco original de Madrid.
Letra
Javert: ¿Quién es Valjean? ¿Es un demonio, quizá?
¿Por qué dejarme escapar si me tenía a sus pies?
Me daba el golpe final y conseguía el perdón
Muerto Javert ya no existía el ladrón. / Pero dudo, no clavó su puñal
Quiso vencer perdonando a su rival
No viviré a merced de un ladrón, no cederé cuando llegue el final
¡Yo soy la ley, no se burla la ley! / Escupiré su maldita piedad
Negro o blanco, se debe escoger. / Donde existe Valjean, ¡no hay Javert!
¿Y cómo puedo permitir que tenga mando sobre mí?
El criminal a quien di caza me deja vivir, me deja libre
Debió clavarme su puñal, debió matar
Quitó el derecho de morir a quien no quiere malvivir
Y no sé qué pensar, ¿Puede un hombre cambiar?
¿Reparar sus pecados? ¿Olvidar lo que fue?
¿Que gano ahora con dudar? No había dudas hasta hoy
Mi corazón ahora tiembla, el mundo de ayer es una sombra
¿Le envía Dios o Satanás? ¿Y sabe ya
Que al perdonar mi vida hoy, me ha condenado a morir?
¿Cómo he llegado aquí? Las estrellas ya no están. / Esta fría oscuridad,
vacío sin final
¡Solo tengo que escapar del perdón de Jean Valjean!
Pero, ¿a dónde puedo ir? ¿Cómo aguas que se van?
Tradução da letra
Javert: quem é Valjean? É um demónio, talvez?
Porquê deixar-me escapar se me tinha a seus pés?
Dava me O golpe final e conseguia o perdão
Morto Javert já não existia o ladrão. / Mas duvido, ele não pregou sua punhal
Ele queria vencer perdoando seu rival
Não viverei à mercê de um ladrão, não cederei quando chegar o fim
Eu sou a lei, a lei não é ridicularizada! / Cuspirei sua maldita Piedade
Preto ou branco, você deve escolher. / Onde Valjean existe, não há Javert!
E como posso deixá-lo ter o comando sobre mim?
O criminoso que persegui deixa-me viver, deixa-me livre
Deve ter-me espetado a faca, deve ter-me matado
Tirou o direito de morrer a quem não quer mal viver
E não sei o que pensar, um homem pode mudar?
Reparar os seus pecados? Esquecer o que foi?
O que ganho agora com hesitação? Não havia dúvidas até hoje
Meu coração agora treme, o mundo de ontem é uma sombra
Deus ou Satanás lhe enviou? E já sabe
Que ao perdoar minha vida hoje, me condenou a morrer?
Como cheguei aqui? As estrelas desapareceram. / Esta escuridão fria,
vazio sem fim
Eu só tenho que escapar do perdão de Jean Valjean!
Mas para onde posso ir? Como águas que se vão?