Electric Six — Rubbin' Me the Wrong Way letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rubbin' Me the Wrong Way" de Electric Six.
Letra
Take a picture of this moment with me.
Is it everything you want it to be?
Cause when they go to blow it up,
you always fill my cup
with figurines and dishonesty.
And you’re rubbin' me the wrong way.
You’re jerkin' me around when we hit the club.
Doin' me the hard way.
Always shootin' me down before I get back up.
Why you acting a fool now darling?
Step into to my hand, we’ll see some light.
Cause Heaven rents a space in Harlem.
And baby we can go there tonight.
You just gotta come over and rub me right.
Oh I sing…
Save your drama for a rainy day
and just forget what all your girlfriends say.
Before the evening can explode,
you gotta kiss that toad
and activate his charming princely ways.
So quit rubbin' me the wrong way.
Quit jerkin' me around when we hit the club.
Quit doin' me the hard way.
Quit shootin' me down before I get back up.
Why you looking to slow this night down?
You’re sucking all of the venom out of my bite.
Heaven is my place in Me-Town.
And baby we can go there tonight.
Ahh you gotta rub me right!
Oh I sing,
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Come on and rub me right.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Na na na, na na na.
Tradução da letra
Tira uma foto deste momento comigo.
É tudo o que queres que seja?
Porque quando eles vão explodi-lo,
enches sempre o meu copo
com figuras e desonestidade.
E estás a esfregar-me na direcção errada.
Estás a gozar comigo quando fomos ao Clube.
A fazer-me da maneira mais difícil.
Sempre a atirar em mim antes de eu voltar.
Porque estás a agir como um idiota agora, querida?
Aproxima-te da minha mão e veremos alguma luz.
Porque o céu aluga um espaço em Harlem.
E querida, podemos ir lá esta noite.
Só tens de me massajar bem.
Oh eu canto…
Guarda o teu drama para um dia chuvoso
e esquece o que todas as tuas amigas dizem.
Antes que a noite expluda,
tens de beijar aquele sapo.
e activar os seus modos principescos encantadores.
Então pára de me esfregar da maneira errada.
Pára de me chatear quando chegarmos ao Clube.
Pára de me fazer da maneira mais difícil.
Pára de atirar em mim antes que eu volte.
Porque queres abrandar esta noite?
Estás a sugar todo o veneno da minha dentada.
O céu é o meu lugar na minha cidade.
E querida, podemos ir lá esta noite.
Tens de me esfregar bem!
Oh eu canto,
Vem esfregar-me bem.
Vem esfregar-me bem.
Vem esfregar-me bem.
Na Na Na, Na Na Na na.
Na Na Na, Na Na Na na.
Na Na Na, Na Na Na na.
Na Na Na, Na Na Na na.