Electrelane — Oh Sombra! letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh Sombra!" de Electrelane.
Letra
Como aquel que en soñar gusto recibe
Su gusto procediendo de locura
Asà el imaginar con su figuravanamente
Su gozo en mà concibe
Otro bien en mÃ, triste, no se escribe
Si no es aquel que en mi pensar procura
De cuanto ha sido hecho en mi ventura
Lo sólo imaginado es lo que vive
Teme mi corazón de ir adelante
Viendo estar su dolor puesto en celada
Y asà revuelve atrás en un instante
A contemplar su gloria ya pasada
Oh sombra de remedio inconstante
Ser en mà lo mejor lo que no es nada
Like one receiving pleasure from a dream
His pleasure thus proceeding from delusion
So does imagination with illusions conceive in vain
Its happiness in me No other good’s inscribed on my sad heart
Except what in my thoughts I might procure
Of all the good I ever have endured
What lives is only the imagined part
My heart is frightened to proceed ahead
Seeing that its pain in ambush lies
And so after a moment it turns back
To contemplate those glories that have fled
Oh, shadow of relief, that fickle flies
To make what’s best in me, be what I lack
Tradução da letra
Como aquel que en soñar gusto recibe
Su gusto procediendo de locura
Asà el imaginar con su figuravanamente
Su gozo en mãe concibe
Otro bien en mãe, triste, no se escribe
Si no es aquel que en mi pensar procura
De cuanto ha sido hecho en mi ventura
O nosso sonho é viver
Tema mi corazÃ3n de ir adelante
Viendo está su dolor puesto en celada
Y asà revuelve atrà ¡s en un instante
A contemplar su gloria ya pasada
Oh sombra de remedio inconstante
Ser en amanhã lo mejor lo que no es nada
Como quem recebe prazer de um sonho
Seu prazer assim procedendo da ilusão
Assim como a imaginação com ilusões concebe em vão
A sua felicidade em mim nenhum outro bem está inscrito no meu triste coração
Exceto o que em meus pensamentos eu poderia obter
De todo o bem que já suportei
O que vive é apenas a parte imaginada
O meu coração está com medo de seguir em frente.
Vendo que a sua dor na emboscada está
E depois de um momento ele volta para trás
Para contemplar as glórias que fugiram
Oh, sombra de alívio, que as moscas inconstantes
Para fazer o que há de melhor em mim, ser o que me falta