Eleanoora Rosenholm — Maailmanloppu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Maailmanloppu" de Eleanoora Rosenholm.
Letra
aamunkoin myötämetsän viertäpyöräilen,
polku rantaan laskee kaarrellen,
kuin neito sadun oisin, heiniin pitkäkseni käyn ja itsestäni nautin
orvokin pientareelta poimin kuivuneen, eväskoriin lasken
hiuksillain kuuma tuuli leikkii lailla rakastajan jonka hetki sitten jätin
ääntäkään ei metsän takaa kuulu, värjekään ei liiku meri tyyni
rinnassain rauhan tunnen, kaiken leimahtavan näen tuhon alun ilmiliekkiin
kasvoillain tunnen ilmakehän polttavan,
kuolonhuudot kuulen kantavan lahden laitamilta,
kauhun haistan, pelon veren kielelläni maistan
viimeinkin se maailmanloppu tuli, kuori maan liian antelias suli
tuhon tuliseinät kaiken turhan kelvineillään polttaa pois
kärsiväisten rukouksia, tuhkaa, kirkunaa
tulenlieskat polttaa alleen anelevat, maailmanloppu tuli vihdoinkin,
ihmiskunta laavavirtaan suli
pyörälläin meren viertäpoljen kiehuvaa,
kalat kuolleet rantaan huuhtoutuu
kilikelloani soitan kiitokseksi kaiken turhan lakaisusta
voimalan horisontissa nään sortuvan, väen rukouksineen kaatuvan
näen tulimyrskyn taivaanrannan ylle lopulliseen tuhoon innostuvan
retki tääodotettu viimeiseksi jää, hymyn jälkeen jätän hellimmän
orvokkia vieläkerran haistan, kirsikoita koristani maistan
vihdoinkin koitti tuhon aamu kaunehin, lasin sille nostan liekkeihin poljen
ne avosylin luokseen laskee, valo painuu vihdoin mailleen maaten
viimeinkin se maailmanloppu tuli, kuori maan liian antelias suli
tuhon tuliseinät kaiken turhan kelvineillään polttaa pois
kärsiväisten rukouksia, tuhkaa, kirkunaa
tulenlieskat polttaa alleen anelevat, maailmanloppu tuli vihdoinkin,
ihmiskunta laavavirtaan suli
End of the World
With the Aurora I cycle along the forests edge
a curving path leads to the shore
like a damsel from a fairytale, I lay down in the hay and enjoy myself
I pick a dried violet from the bank, I lay down my basket
the hot wind plays with my hair like the lover I just left
there is no sounds behind the forest, the sea is completely still
I feel peace in my chest, I see everything flash in to the
flames of the beginning of the annihilation
on my face I feel the burning atmosphere,
I hear the screams of death carried from the fringes of the bay
I can smell the horror, taste the fear and blood on my tongue
at last the end of the world came, the shell of the earth too generous melt
the firewalls of destruction burn away all that’s useless with their kelvins
prayers of the suffering, ash, shrieks
flames bury the begging, the end of the world came at last,
humanity drowned in a stream of lava
on my bicycle, I cycle next to the boiling sea,
dead fish wash in to the shore
I ring the bell as a thank you for sweeping away all that’s useless
I see a power plant collapse in the horizon, people fall with their prayers
I see a storm of flames in the skyline get carried away into a final wave of destruction
this long awaited excursion shall be the final, I leave behind a smile most
gentle
once more I smell the violet and taste a cherry from my basket
at last the end of the world came, the shell of the earth too generous melt
the firewalls of destruction burn away all that’s useless with their kelvins
prayers of the suffering, ash, shrieks
flames bury the begging, the end of the world came at last,
humanity drowned in a stream of lava
Tradução da letra
ao amanhecer, vou girar na floresta macia,
o caminho para a costa cai curvando,
como uma donzela num conto de fadas, deito-me e divirto-me
Apanhei uma das violetas secas de lado, a contar o cesto do almoço.
com o cabelo o vento quente toca como um amante eu deixei um momento atrás
não há som por trás da floresta, não há som do mar.
no peito sinto paz, tudo em chamas vejo o início da destruição na chama
na minha cara, sinto a atmosfera a arder.,
ouço gritos de morte vindos dos arredores da Baía.,
Sinto o cheiro do terror, sinto o sangue do medo na minha língua.
finalmente chegou o fim do mundo, a crosta da terra muito generosa derreteu.
as paredes de fogo de destruição com todos os seus vaidosos Kelvin ardem
orações dos sofredores, cinzas, gritos
as chamas do fogo queimam os mendigos, o fim do mundo chegou finalmente.,
a humanidade no fluxo de lava derreteu
na minha bicicleta, o pedal prateado do mar está a ferver,
peixe morto lavado em terra
meu kilicello, agradeço-te por teres varrido tudo em vão.
no horizonte da usina vejo as pessoas caindo com suas orações
Vejo uma tempestade de fogo no horizonte, ansiosa pela destruição final.
Vou deixar o fim da viagem. depois de um sorriso, vou deixar o mais gentil
as violetas ainda cheiram, cerejas do meu gosto de cesta.
finalmente chegou a manhã da destruição bela, o copo sobre o qual eu levantarei a chama
eles caem de braços abertos, a luz finalmente cai em sua terra
finalmente chegou o fim do mundo, a crosta da terra muito generosa derreteu.
as paredes de fogo de destruição com todos os seus vaidosos Kelvin ardem
orações dos sofredores, cinzas, gritos
as chamas do fogo queimam os mendigos, o fim do mundo chegou finalmente.,
a humanidade no fluxo de lava derreteu
Fim do mundo
Com o ciclo Aurora I ao longo da orla das florestas
um caminho curvado leva à costa
como uma donzela de um conto de fadas, deito-me no feno e divirto-me
Escolho uma violeta seca do banco, deito o meu cesto
o vento quente brinca com o meu cabelo como o amante que acabei de deixar
não há sons atrás da floresta, O Mar está completamente parado
Sinto paz no meu peito, vejo tudo a brilhar no
chamas do início da aniquilação
na minha cara sinto a atmosfera ardente,
Ouço gritos de morte vindos das franjas da baía
Consigo cheirar o horror, saborear o medo e o sangue na minha língua
finalmente chegou o fim do mundo, a concha da terra é demasiado generosa.
as firewalls da destruição queimam tudo o que é inútil com seus Kelvin
orações do sofrimento, cinzas, gritos
as chamas enterram a mendicidade, o fim do mundo chegou finalmente.,
a humanidade afogou-se numa corrente de lava.
na minha bicicleta, faço um ciclo ao lado do mar a ferver,
os peixes mortos chegam à costa
Eu toco a campainha como um agradecimento por varrer tudo o que é inútil
Vejo uma central eléctrica a desmoronar-se no horizonte, as pessoas caem com as suas orações.
Vejo uma tempestade de chamas no horizonte a ser levada para uma onda final de destruição.
esta excursão tão esperada será a final, deixo para trás um sorriso
suave
mais uma vez, cheiro a violeta e saboreio uma cereja do meu cesto.
finalmente chegou o fim do mundo, a concha da terra é demasiado generosa.
as firewalls da destruição queimam tudo o que é inútil com seus Kelvin
orações do sofrimento, cinzas, gritos
as chamas enterram a mendicidade, o fim do mundo chegou finalmente.,
a humanidade afogou-se numa corrente de lava.