Eldkvarn — Fulla För Kärlekens Skull letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Fulla För Kärlekens Skull" de Eldkvarn.
Letra
Nånstans slog klockan fyra
Och ute faller regn
Jag reser om en timme
Maria sover än
Vi satt på Rörstrandsgatan
Igår kväll och drack vin
Hösten fyllde våra hjärtan
Två älskande var vi
Och väskan är redan packad
Men jag vill inte gå
Hur lämnar man den man älskar?
Jag kommer aldrig att förstå
Det fanns en tid för länge sen
När mitt hjärta var av sten
Jag kunde lämna allt och alla
Jag bara bytte roll och scen
Nu rullar tårar nerför kinden
När jag kör ut genom Söder Tull
Ikväll ska jag bli full för kärlekens skull
Söndagkväll i den stad jag föddes
Jag står i en bar med gamla vänner
Vi svor eden när vi va unga
Alla för en vad som än hände
Men det vilda livet rev mig
Någon reser och nån blir kvar
Guds ära till dem som stannar
Och bär de döda till sin grav
Nu går jag gator genom minnen
Genom spårvagnars land
Genom röken från fabrikerna
Innan alla jobb försvann
Och bilder från min hemstad jagar mig i sömnen
Det här är för dom som aldrig kom fram
Till andra sidan drömmen
Folk skjuter sig för pannan
Eller dödar någon annan
Och vi dricker för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull
Jag har rest tiotusen mil
Mitt liv är tåg och båt och bil
Jag går ut naken mitt i natten
Jag är en ö och du är vatten
Och det är sommar i en sekund
Och jag minns varenda stund
När vi gick till havet för kärlekens skull
När vi blev fulla för kärlekens skull
Och döden och ensamheten har ringt och bokat bord
Och mellan väggarna i kyrkan ekar tusen år av ord
Och vi pratade i mörkret
Jag sa «Älskling, säg vad du vill ha
Glöm den allvarsamma leken, nu kommer jag tillbaks»
Och jag sätter mig i bilen
Och röker en cigarett
Ja, ännu finns den sorten som inte gör allt rätt
Och min bror sitter brevid mig
Som en vilsen Don Qjuijote
Med gitarren tätt intill sig
Alltid redo för ett skott
Vi är på väg till en ny dag
Vi är på väg till Stockholm stad
Vi ska bli fulla för kärlekens skull
Vi har vingar av guld
Och vi ramlar omkull
Och vi är fulla för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull
Vi är fulla för kärlekens skull
Tradução da letra
Algures às quatro horas.
And outside rain falls
Vou-me embora daqui a uma hora.
A Maria ainda está a dormir.
Sentámo-nos em Rörstrandsgatan.
Ontem à noite a beber vinho.
O outono encheu os nossos corações
Dois amantes éramos
E o saco já está pronto.
Mas eu não quero ir
Como deixar aquele que amas?
Nunca entenderei
Houve um tempo atrás
Quando o meu coração era de pedra
Podia deixar tudo e todos
Acabei de mudar de papel e de palco.
Agora as lágrimas rolam pela bochecha
Quando eu sair pela alfândega Sul
Esta noite vou embebedar-me por amor
Domingo à noite na cidade eu nasci
Estou num bar com velhos amigos.
Fizemos o juramento quando éramos jovens.
Tudo por um, o que quer que tenha acontecido
Mas a vida selvagem me rasgou
Alguém viaja e alguém fica
Glória de Deus aos que ficam
E levar os mortos para a sepultura
Agora ando pelas ruas através das memórias
Através do país dos eléctricos
Através do fumo das fábricas
Antes de todos os trabalhos desaparecerem
E fotos da minha cidade natal a perseguir-me enquanto dormia
Isto é para aqueles que nunca chegaram.
Para o outro lado do sonho
As pessoas matam-se pela testa.
Ou matar outra pessoa.
E bebemos pelo amor
Estamos bêbados por amor
Viajei 16 mil quilómetros.
A minha vida é comboio, barco e carro.
Saio nua a meio da noite.
Eu sou uma ilha e tu és água
E é verão por um segundo
E lembro-me de cada momento
Quando fomos para o mar por amor
Quando nos embebedámos por amor
E a morte e a solidão chamaram e reservaram mesas
E entre as paredes da Igreja ecoa mil anos de palavras
E conversamos no escuro
Eu disse: "Querida, diz-me o que queres.
Esquece o jogo sério, vou voltar.»
E eu entro no carro.
E fumar um cigarro
Sim, mas há o tipo que não faz tudo bem.
E o meu irmão senta-se ao meu lado
Como um Don Qjuijote perdido
Com a guitarra por perto
Sempre pronto para um tiro
Estamos a caminho de um novo dia.
Estamos a caminho da cidade de Estocolmo
Vamos embebedar-nos por amor
Temos asas de ouro
E caímos
Estamos cheios de amor
Estamos bêbados por amor
Estamos bêbados por amor