Eldkvarn — Blues För Bodil Malmsten letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Blues För Bodil Malmsten" de Eldkvarn.
Letra
Solen går ner över ön
Från horisonten kommer regnet närmre
Jag åt lite fisk till lunch
Det var rester som jag värmde
Det är den 19: e oktober 2006
Och snön faller längre uppåt landet
Jag är så långt västerut det går
Jag är på fingertoppen av handen
Och solen sjunker snabbt nu
Och färgar hela havet rött
Helt plötslig är alla borta
Folk jag träffat, folk jag mött
Vin och kyckling under ett äppelträd
Otrohet och den jag hade kär
För varje brustet hjärtat lyser en stjärna inatt
Vart tog ni vägen, jag undrar vart
Jag vet inte om det är viktigt
Men jag tänker på det ibland
Och jag tänkte på Bodil Malmsten
Hon bor också längst ut på jorden
Våra liv korsade varandra ett tag
Vi brukade ses över borden
Vi drack vin och spelade TP
Du var rödhårig och längtade bort
Jag tror jag brukade vinna för det mesta
Jag visste ju mer om sport
Hon kanske är som jag
Man har alla och inga vänner
Men hon hade alltid ett gott ord
Om vad som kom ur mina händer
Och just ikväll var det en TV-minut
Om din nya bok som har kommit ut
Tack för din födelsedag i Cornwall och middagen
Och promenaden till Lands End
Jag vet inte vad som är viktigt
Men jag tänker på dig ibland
Det är konstigt hur folk som står en nära
Helt plötsligt utan ett ord bara är borta
Som mannen med trumpeten
Vi brukade ses mer än ofta
Och Kajsa, Kajsa, Kajsa
Vi hade några vilda år
Allt ordnade sig till slut
Vi fick inga djupare sår
Jag tog nattfärjan till Gotland
Påtänd, full och ful
Och på nåt sätt kom jag till Fårö
Där du repa med Tant Strul
Jag gjorde någon illa
Sen gjorde du likadant mot mig
Först skulle några år av våra liv passera
När jag var din kille och du min tjej
Jag vet inte vad som är viktigt
Men jag tänker på dig ibland
Kamieniecki var är du nu
Dina historier slog det mesta
Du höll hov på Röda rummet
Dina kontakter var dom bästa
Vi spelade Tavli, vi drack öl
Drog en linje och önskade dubbla
Det fanns inga förlorare
Och ingen av oss kunde snubbla
Jag minns och håret reser sig
Och låt det vara skrivet:
Man kan ha hur kul som helst i livet
Om man har råd och kan betala priset
Tack för alla skratt och skämt
För alla ljus och skepp vi bränt
Vi kanske syns nån natt igen
Nån gång i framtiden
Och skriver om sluten på historien
Jag vet inte vad som är sant eller viktigt
Men det kommer över mig ibland
Och Brett som körde speedway
Och Annicka på sporten
Det är en bra historia
Men av hänsyn tar jag bort den
Jag har levt mitt liv längst ut
På fingertoppen av handen
Och allt och varje dag finns kvar nånstans
Om man orkar och törs ta fram det
Skammen och sveken
Guds bud och katekesen
Och allt som har gått sönder
Kärleken och leken
Och att klamra sig fast vid drömmen
Vi i bandet har blivit män nu
Nån slags edsvurna bröder
Må ni alltid va omkring mig
Låt oss spela för döden
Jag vet inte om det är viktigt
Det kommer över mig ibland
Tradução da letra
O sol põe-se sobre a ilha
Do horizonte a chuva aproxima-se
Comi peixe ao almoço.
Foram as sobras que aqueci.
Estamos a 19 de outubro de 2006.
E a neve cai mais para cima a terra
Estou o mais longe que posso.
Estou na ponta dos dedos da mão
E o sol está a afundar-se rapidamente
E colorir todo o Mar Vermelho
De repente, desapareceram todos.
Pessoas que conheci, pessoas que conheci
Vinho e frango sob uma macieira
A infidelidade e aquela por quem me apaixonei
Por cada coração partido uma estrela brilha esta noite
Para onde foste, pergunto-me onde
Não sei se é importante.
Mas às vezes penso nisso.
E pensei no Bodil Malmsten.
Ela também vive no extremo mais distante da Terra.
As nossas vidas cruzaram - se por uns tempos.
Costumávamos ser vistos nas mesas.
Bebemos vinho e jogámos TP
Eras ruiva e ansiavas por tudo.
Acho que ganhava a maior parte do tempo.
Eu sabia mais sobre desporto.
Talvez ela seja como eu.
Tens toda a gente e não tens amigos.
Mas ela sempre teve uma boa palavra.
O que saiu das minhas mãos
E só esta noite houve um minuto de TV
Sobre o teu novo livro que saiu
Obrigado pelo teu aniversário na Cornualha e pelo jantar.
And the walk to land's End
Não sei o que é importante.
Mas às vezes penso em ti
É estranho como as pessoas estão perto de TI.
De repente, sem uma palavra, desapareceu.
Como o homem da trombeta
Costumávamos ver - nos mais do que frequentemente.
E Kaisa, Kaisa, Kaisa
Tivemos alguns anos selvagens.
Finalmente tudo se resolveu.
Não temos feridas mais profundas.
Apanhei o ferry da noite para Gotland.
Pedrado, bêbado e feio
E de alguma forma eu vim para Fårö
Onde coças com a tia mess
Magoei alguém.
Depois fizeste-me o mesmo.
No início, alguns anos das nossas vidas passariam.
Quando eu era o teu homem e tu a minha miúda
Não sei o que é importante.
Mas às vezes penso em ti
Kamieniecki onde estás agora?
As tuas histórias atingem a maior parte.
Você fez Tribunal na Sala Vermelha.
Os teus contactos foram os melhores.
Tocámos Tavli, bebemos cerveja.
Desenhou uma linha e o duplo desejado
Não houve falhados
E nenhum de nós podia tropeçar
Lembro-me e o cabelo sobe
E que seja escrito:
Podes divertir-te na vida
Se você pode pagar e pode pagar o preço
Obrigado pelas gargalhadas e piadas.
Por todas as luzes e navios que queimamos
Talvez nos voltemos a ver uma noite.
Algures no futuro
E escreve sobre o fim da história
Não sei o que é verdade ou importante
Mas às vezes acontece-me
E o Brett que conduzia a auto-estrada
E a Annicka no desporto
É uma boa história.
Mas por causa disso, eu removo-o.
Vivi a minha vida mais longe
Na ponta do dedo da mão
E tudo e todos os dias são deixados em algum lugar
Se você pode e se atreve a trazê-lo para fora
Vergonha e traição
Os mandamentos de Deus e o Catecismo
E tudo o que partiu
Amor e diversão
E agarrar-se ao sonho
Nós na banda tornámo-nos homens agora.
Uma espécie de irmãos jurados.
Que estejas sempre perto de mim
Vamos jogar pela morte
Não sei se é importante.
Às vezes acontece-me