Elaine Stritch — Why Do the Wrong People Travel? letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Why Do the Wrong People Travel?" de Elaine Stritch.
Letra
Travel they say improves the mind,
An irritating platitude, which frankly, entrenous,
Is very far from true.
Personally I’ve yet to find that longtitude and latitude
can educate those scores of monumental bores
Who travel in groups and herds and troupes
Of varying breeds and sexes
Till the whole world reels…
to shouts and squeals…
And the clicking of Roliflexes.
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What compulsion compels them
and who the hell tells them
To drag their cans to Zanzibar,
instead of staying quietly in Omaha.
The Taj Mahal and the Grand Canal
And the sunny French Rivera
Would be less oppressed if the Middle West
Would settle for somewhere rather nearer.
Please do not think that I criticize or cavel
at a genuine urge to roam.
But why, oh why, do the wrong people travel
when the right people stay back home
And mind their business
when the right people stay back home
And eat hot doughnuts
when the right people stay back home
I sometimes wonder
why the right people stay back home.
Just when you think romance is ripe it rather sharply dawns on you
That each sweet serenade is for the tourist trade
Any attractive native type who resolutely fawns on you
Will give as his address American Express
There isn’t a rock between Bangkok and the beaches of His---pianola
That does not recoil from suntan oil and the gurgle of Coca-Cola
Why do the wrong people travel, travel, travel
When the right people stay back home?
What explains this mass mania to leave Pennsylvania
And clack around like flocks of geese.
Demanding dry martinis on the isles of Greece
In the smallest street, where the gourmets meet,
They invariably fetch up And it’s hard to make them accept a steak
that isn’t served rare and smeared with ketchup.
Millions of tourists are churning up the gravel
While they gaze at St. Peter’s Dome,
But why, oh why do the wrong people travel when the right people stay back home
with Cinerama
when the right people stay back home
with all that Kleenex
when the right people stay back home
I merely asking
why the right people stay back home
What peculiar obsessions inspire those processions
Of families from Houston Tex
with all those cameras around their necks?
They will take a train
Or an aeroplane
For an hour on the Costa Brava,
And they’ll see Pompeii
On the only day
When it’s up to its ass in molten lava!
It would take years to unravel, ravel, ravel
Every impulse that makes them wanna roam.
But why oh WHY do the wrong people travel
When the right people stay at home."
and Yogie Bear-O
when the right people stay back home
won’t someone tell me why the right people stay back home.
Tradução da letra
Viajar, dizem eles, melhora a mente.,
Uma banalidade irritante, que, francamente, entrincheirou,
Está muito longe de ser verdade.
Pessoalmente, ainda não encontrei essa longitude e latitude.
pode educar esses montes de aborrecimentos monumentais
Que viajam em grupos, efectivos e trupes
De raças e sexos diferentes
Até que o mundo inteiro caminhe…
para gritar e guinchar…
E o clique de Roliflexes.
Por que as pessoas erradas viajam, viajam, viajam
Quando as pessoas certas ficam em casa?
Que compulsão os obriga
e quem lhes diz isso?
Para arrastar as latas para Zanzibar,
em vez de ficar em Omaha.
O Taj Mahal e o Grande Canal
E o ensolarado Francês Rivera
Seria menos oprimido se o Oriente Médio
Contentar-me-ia com um lugar mais perto.
Por favor, não pense que eu critico ou cavel
a uma vontade genuína de vaguear.
Mas porque é que as pessoas erradas viajam?
quando as pessoas certas ficam em casa
E metam-se na vida deles.
quando as pessoas certas ficam em casa
E comer donuts quentes
quando as pessoas certas ficam em casa
Às vezes pergunto-me
porque é que as pessoas certas ficam em casa.
Quando se pensa que o romance está maduro, surge-nos um pouco bruscamente.
Que cada doce Serenata é para o turismo
Qualquer nativo atraente que te bajule resolutamente.
Vai dar como seu endereço American Express
Não há uma rocha entre Banguecoque e as praias da sua ...
Isso não recua do óleo bronzeador e do gurgle da Coca-Cola.
Por que as pessoas erradas viajam, viajam, viajam
Quando as pessoas certas ficam em casa?
O que explica esta mania de deixar a Pensilvânia
E agacha-se como um bando de gansos.
Exigindo martinis secos nas ilhas da Grécia
Na rua mais pequena, onde os gourmets se encontram,
Eles invariavelmente vão buscar e é difícil fazê-los aceitar um bife.
isso não é servido mal passado e manchado com ketchup.
Milhões de turistas estão a agitar o cascalho
Enquanto olham para a Cúpula de São Pedro,
Mas porque é que as pessoas erradas viajam quando as pessoas certas ficam em casa?
com Cinerama
quando as pessoas certas ficam em casa
com todos esses lenços
quando as pessoas certas ficam em casa
Só estou a perguntar.
porque é que as pessoas certas ficam em casa?
Que obsessões peculiares inspiram essas procissões
De famílias de Houston Tex
com todas aquelas câmaras à volta do pescoço?
Eles vão apanhar um comboio.
Ou um avião
Por uma hora na Costa Brava,
E verão Pompeia
No único dia
Quando está cheio de lava derretida!
Levaria anos para se desfazer, ravel, ravel
Cada impulso que os faz querer vaguear.
Mas porque é que as pessoas erradas viajam?
Quando as pessoas certas ficam em casa."
e Yogie Bear-O
quando as pessoas certas ficam em casa
ninguém me diz porque é que as pessoas certas ficam em casa.