Elaine Silver — Burining Times letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Burining Times" de Elaine Silver.
Letra
In the cold of the evening, they used to gather.
Neath the stars in the meadow, circled near the old oak tree.
At the times appointed. by the seasons.
of the earth, and the phases of her moon.
In the center, often stood a woman,
equal with the others, respected for her worth.
One of the many. they call the witches,
the healers, the teachers, of the wisdom of the earth.
And the people grew with the knowledge she gave them,
herbs to heal their bodies, smells to make their spirits whole.
Hear them chanting healing incantations,
calling for the wise ones, celebrating in dance and song…
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… repeat x2)
There were those that came to power, through domination.
They were bonded in their worship of a dead man on a cross.
They sought control of the common people,
by demanding allegiance to the church of Rome.
And the Pope, he commenced the inquisition,
It was a war against the women, whose powers they feared.
In this holocaust, in this age of evil,
Nine million European women, they died.
And the tale is told, of those who by the hundreds,
holding hands together, chose their deaths in the sea.
While chanting the praises of the Mother Goddess,
Their refusal for betrayal, women were dying to be free.
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… repeat x2)
Now the earth is a witch, and we still burn her.
Stripping her down with mining, and the poisoning of her wells.
Still to us, the earth is a healer, a teacher, and a mother.
A weaver of a web of light, that keeps us all alive.
She gives us the vision to see through the chaos.
She gives us the courage, it is our will to survive.
(…Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali… Inanna… x3)
Tradução da letra
No frio da noite, eles costumavam se reunir.
Perto das estrelas no prado, circulando perto do velho carvalho.
Nas horas indicadas. pelas estações.
da terra e das fases da sua lua.
No centro, muitas vezes estava uma mulher,
igual aos outros, respeitados pelo seu valor.
Um dos muitos. chamam às bruxas,
os curandeiros, os mestres, da sabedoria da terra.
E as pessoas cresceram com o conhecimento que ela lhes deu,
ervas para curar seus corpos, cheiros para tornar seus espíritos inteiros.
Ouve-os a cantar encantações de cura,
clamando pelos sábios, celebrando na dança e na canção…
(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... repita x2)
Havia aqueles que chegaram ao poder, através da dominação.
Eles estavam ligados na adoração de um homem morto numa cruz.
Eles procuraram o controle do povo comum,
exigindo fidelidade à Igreja de Roma.
E o Papa iniciou a Inquisição.,
Era uma guerra contra as mulheres, cujos poderes eles temiam.
Neste Holocausto, nesta era do mal,
Morreram nove milhões de Mulheres Europeias.
E a história é contada, daqueles que às centenas,
de mãos dadas, escolheram as suas mortes no mar.
Enquanto cantava os louvores da Deusa Mãe,
A sua recusa por traição, as mulheres estavam desejosas de ser livres.
(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... repita x2)
Agora a terra é uma bruxa, e ainda a queimamos.
Despi-la com a mineração e o envenenamento dos seus poços.
Ainda para nós, a terra é uma curandeira, uma professora e uma mãe.
Uma teia de luz que nos mantém vivos.
Ela dá-nos a visão para ver através do Caos.
Ela dá-nos coragem, é a nossa vontade de sobreviver.
(...Isis, Astarte, Diana, Hecate, Demeter, Kali... Inanna... x3)