El Pescao — El Mundo de los Recuerdos letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Mundo de los Recuerdos" de El Pescao.
Letra
El tiempo me sigue aunque me vaya muy lejos
Pero aun me queda el mundo de los recuerdos
Aquellos, tan tiernos, qué buenos tiempos
Tan llenos de misterios, empiezo
A mirarme los pies y verme en pantalones cortos
Los rulos de mi madre, el olor del colegio
Los lobos del parque, pisar algún charco
Y no llegar al timbre porque estaba muy alto
Escuchar a Mother Mary tocando el piano
Leer revistas guarras que escondía mi hermano
Comprar aquella bici, la que iba sin redlines
Caerme por la calle al estrenar los patines
Jugar a la comba, a las cavas, al rescate
Tener que defenderme aprendiendo karate
Oliver y Benji, Bola de Dragón Z
El día que a Sabrina se le vio una teta
Pero parece que fue ayer cuando pillé el primer beso
Comprábamos petardos en el centro viejo
Los fin de año siempre, en casa de mis padres
Bailaban sevillanas, cómo odiábamos eso
Salíamos del traje, bebíamos cervezas
Comprábamos cigarros, y menuda sorpresa
El día que me chica agachó la cabeza
Y yo no supe dónde meter la moneda
De cinco duros, atada con un hilo
A los dieciséis años me compré una Vespino
En casa de mi abuela, cambiándonos de ropa
Para ir a La Cibeles con la séptima copa
Pasaban los días y nunca sentí eso
Tener que ir a correr para perder peso
Las tardes en la playa, las noches en el puerto
Y eso no se me olvida, ¡qué recuerdos!
Y esperaba que tú…
Te acordaras de mí…
Cuánto tiempo pasó…
Desde que no te vi…
Le preguntaste al mar…
Por si sabía de ti…
Aunque busque en mis recuerdos
De mí siempre serás parte
Y juntarnos la familia entera
Enfrente de la tele porque en la 2 salía
«Primo, ponte las pilas»
Viajar hasta La Manga en latas de sardinas
Jugar a verle el chocho a las vecinas
Pasar el domingo entero tocando la guitarra
Pegarle mocos al que iba delante en la fila
Las cartas en la mesa, las pipas en la mano
¿cuántas me quedaran para verano?
Pasaba a las 12 y 30 el último bus a casa
Y yo miraba desde lejos siempre a Cristina
Que si somos amigos, si te acompaño al cine
Pero ni un solo beso, qué fracaso, y me vine
Pensando que era el más tonto del mundo
Porque ella se enrolló con uno que iba a 2º
Nadie lo comprendía pero no la olvidaba
Y me acabé liando con su amiga, qué pesada
Y esperaba que tú…
Te acordaras de mí…
Cuánto tiempo pasó…
Desde que no te vi…
Le preguntaste al mar…
Por si sabía de mí…
Aunque busque en mis recuerdos
De mí siempre serás parte
Aunque no quiera te encuentro (te acordaras de mí)
Como el que busca en un cuaderno (cuánto tiempo pasó)
Si te miro y te recuerdo (desde que no te vi)
Sobreviven los más bellos (le preguntaste al mar)
Oye, desafiando lo que ya no es tuyo (por si sabía de mí)
Desafiándolo en vasos de tiempo
Dejando lava en el camino andado
A los que no fueron tan buenos…
Tradução da letra
O tempo segue me mesmo que eu vá muito longe
Mas ainda tenho o mundo das memórias
Aqueles, tão ternos, que bons tempos
Tão cheio de mistérios, eu começo
Olhar para os meus pés e ver-me de calções
Os rolos da minha mãe, o cheiro da escola
Os lobos do parque, pisar em alguma poça
E não chegar à campainha porque estava muito alto
Ouça a mãe Mary tocando piano
Ler revistas putas que o meu irmão escondia
Comprar aquela bicicleta, a que ia sem redlines
Cair na rua ao estrear os patins
Jogar comba, cavas, resgate
Ter que me defender aprendendo karatê
Oliver e Benji, bola de Dragão Z
No dia em que a Sabrina foi vista como uma mama
Mas parece que foi ontem que apanhei o primeiro beijo
Comprávamos fogos de artifício no centro velho
O fim de Ano Sempre, em casa dos meus pais
Dançavam sevilhanas, como odiávamos isso
Saíamos do fato, bebíamos cervejas
Comprávamos charutos, e que surpresa
No dia em que a rapariga me abaixou a cabeça
E eu não sabia onde colocar a moeda
Cinco duro, amarrado com um fio
Aos dezesseis anos comprei um Vespino
Na casa da minha avó, a trocar de roupa
Para ir à Cibeles com a sétima taça
Passavam os dias e nunca senti isso
Ter que correr para perder peso
Noites na praia, noites no Porto
E isso não me esquece, que memórias!
E esperava que tu…
Vais lembrar te de mim…
Quanto tempo passou…
Desde que não te vi…
Perguntaste ao mar…
Caso soubesse de ti…
Mesmo que eu olhe para as minhas memórias
De mim serás sempre parte
E reunir toda a família
Em frente à televisão porque na 2 saía
"Primo, põe as pilhas»
Viajar até a Manga em latas de sardinha
Jogar para ver a vulva das vizinhas
Passar o domingo inteiro tocando guitarra
Bater no ranho que estava na frente na fila
As cartas na mesa, os tubos na mão
quantas me restarão para o verão?
Passava às 12h30 o último autocarro para casa
E eu olhava sempre de longe para a Cristina
Que se somos amigos, se te acompanho ao cinema
Mas nem um único beijo, que fracasso, e eu vim
Pensando que era o mais tolo do mundo
Porque ela se enrolou com um que ia a 2º
Ninguém compreendia mas não a esquecia
E acabei por me meter com a amiga dela, que chata
E esperava que tu…
Vais lembrar te de mim…
Quanto tempo passou…
Desde que não te vi…
Perguntaste ao mar…
Caso soubesse de mim…
Mesmo que eu olhe para as minhas memórias
De mim serás sempre parte
Mesmo que eu não queira encontrá-lo (você se lembrará de mim)
Como aquele que procura em um caderno (quanto tempo passou)
Se eu olhar para você e lembrar de você (desde que eu não vi você)
Os mais bonitos sobrevivem (você perguntou ao mar)
Ei, desafiando o que não é mais seu (caso eu soubesse de mim)
Desafiando o em copos de tempo
Deixando lava na estrada
Aqueles que não foram tão bons…