El Kanka — Señales de Humo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Señales de Humo" de El Kanka.
Letra
Tantas veces ya
Me quedé sin habla
No pude juntar
Más de dos palabras
Ni supe decir
«yo también te quiero a ti»
Yo tenia miedo
De que tú notaras
Que mi corazón
Tar-tar-tar-ta-mu-de-aba;
Cuando te acercabas
Y me sonreías
Mi caligrafía
Se desdibujaba…
Pa' nombrarte me faltaban
Consonantes y vocales;
Pa' sumarte
Me faltaban decimales;
Punto y parte
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Tantas veces ya
Me quedé en silencio
Callando tu amor
A los cuatro vientos
Cuando tú llegabas
Mi voz se escondía;
Y ya no rimaba
Tu alma con la mía…
Pa' nombrarte me faltaban
Consonantes y vocales;
Pa' sumarte
Me faltaban decimales;
Punto y parte
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
No quiero volver a dejar tu nombre en el tintero
Que lejos de tu acento soy extranjero:
Sin patria ni techo, sin rumbo ni hogar
Así que ya lo sabes
Las nubes que cuelgan de tus ventanales
Son mis señales
Mis señales de humo
Mis señales de humo
Mis señales de humo
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Desde que me has deja’o mudo y
Mi lengua está hecha de barro, yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Que yo
Que yo
Te hago señales de humo con
Con el humo del cigarro
Que yo
Que yo
Te hago señales de humo
Tradução da letra
Tantas vezes já
Fiquei sem palavras
Não consegui juntar
Mais de duas palavras
Nem sabia dizer
"eu também te amo»
Eu estava com medo
Que notasses
Que o meu coração
Tar-tar-tar-ta-mu-de-aba;
Quando te aproximavas
E sorriste para mim
A minha caligrafia
Estava a borrar…
Para te nomear, faltavam-me
Consoantes e vogais;
Pa ' somar-te
Faltavam me casas decimais;
Ponto e parte
Desde que me deixaste mudo e
Minha língua é feita de lama, eu
Eu faço sinais de fumaça com
Com o fumo do charuto
Desde que me deixaste mudo e
Minha língua é feita de lama, eu
Eu faço sinais de fumaça com
Com o fumo do charuto
Tantas vezes já
Fiquei em silêncio
Calando seu amor
Aos quatro ventos
Quando chegavas
A minha voz escondia se;
E já não rimava
A tua alma com a minha,…
Para te nomear, faltavam-me
Consoantes e vogais;
Pa ' somar-te
Faltavam me casas decimais;
Ponto e parte
Desde que me deixaste mudo e
Minha língua é feita de lama, eu
Eu faço sinais de fumaça com
Com o fumo do charuto
Desde que me deixaste mudo e
Minha língua é feita de lama, eu
Eu faço sinais de fumaça com
Com o fumo do charuto
Não quero voltar a deixar o teu nome no tinteiro
Que longe do teu sotaque sou estrangeiro:
Sem pátria nem teto, sem rumo nem Casa
Então já sabes
As nuvens penduradas em suas janelas
São os meus sinais
Os meus sinais de fumo
Os meus sinais de fumo
Os meus sinais de fumo
Desde que me deixaste mudo e
Minha língua é feita de lama, eu
Eu faço sinais de fumaça com
Com o fumo do charuto
Desde que me deixaste mudo e
Minha língua é feita de lama, eu
Eu faço sinais de fumaça com
Com o fumo do charuto
Que eu
Que eu
Eu faço sinais de fumaça com
Com o fumo do charuto
Que eu
Que eu
Estou a fazer te sinais de fumo