El Hijo — Saturnalia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Saturnalia" de El Hijo.
Letra
Fue casi hacia el final
De la segunda función
A la vez que el respetable
Hacía mofa del error,
El error de aquel actor
Se burlaban de un olvido
Entonces claramente se te oyó
Decir desde tu palco con fina voz
«Hasta ahí llegó
El perdón a los esclavos».
Cuando ya no podías más
Aún vestida y sin decoro
Te dejaste caer
Sobre la alfombra de piel
De un mullido animal muerto,
Acribillado por placer
«Las fiestas ya no son las de ayer»,
Dijiste, «y ahora sólo pueden ser
Lo que compra el oro
De los esclavos».
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Aunque tú no quieras verlo.
Encendiste el televisor,
Especial informativo
La luz se multiplicó
En las arañas de vidrio
Del oscuro gran salón
La locutora temblaba.
Aturdida, te parece que ha de haber
Quién haga todo eso que hay que hacer
Y quién mejor
Que los esclavos.
Desde más allá del bosque
Que rodea la mansión
Sientes algo que se acerca,
Un sobrehumano rumor
Como de enjambre de insectos,
Un remolino de voces.
En tus ojos centellean rápidos
Gloria y bailes, fuentes y retratos
La vieja Europa, uniformes y pianos
Jarrones chinos, diademas y palacios
Carrozas negras, dos labios cerrados
Todo ello será
La energía de los esclavos.
Y asomados al atardecer
Los barrios del oeste se iluminan
Pero tú no puedes verlo.
Y en la noche de final de abril
Las estrellas y planetas brillan altos
Y tú ya no puedes verlo.
Tradução da letra
Foi quase no fim
Da segunda função
Ao mesmo tempo que o respeitável
Estava a enganar o erro,
O erro daquele actor
Zombavam de um esquecimento
Então foi claramente ouvido
Diga do seu camarote com voz fina
"Até lá chegou
Perdão aos escravos".
Quando não podias mais
Ainda vestida e sem decoro
Deixaste te cair
Sobre o tapete de pele
De um animal fofo morto,
Abatido por prazer
"As festas não são mais as de ontem»,
Você disse, " E agora eles só podem ser
O que o ouro compra
Dos escravos".
E ao pôr do sol
Os bairros do oeste iluminam se
Mesmo que não queiras vê-lo.
Ligaste a televisão,
Especial informativo
A luz multiplicou se
Em lustres de vidro
Do escuro grande salão
A emissora tremia.
Atordoada, parece-te que deve haver
Quem faz tudo o que tem que fazer
E quem melhor
Que os escravos.
De além da floresta
Em torno da mansão
Sentes algo que se aproxima,
Um rumor sobre-humano
Como um enxame de insectos,
Um redemoinho de vozes.
Em seus olhos cintilam rapidamente
Glória e danças, fontes e retratos
A Velha Europa, uniformes e pianos
Vasos chineses, diademas e palácios
Carros alegóricos pretos, dois lábios fechados
Tudo isso será
A energia dos escravos.
E ao pôr do sol
Os bairros do oeste iluminam se
Mas você não pode vê-lo.
E na noite de final de abril
Estrelas e planetas brilham alto
E tu já não consegues vê-lo.