El Chojin — Rap Vs. Racismo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Rap Vs. Racismo" de El Chojin.
Letra
El subidón de estar aquí todos unidos
Se pierde un poco cuando piensas en el motivo
Todos distintos con su rollo y con su estilo
Pero es Hip Hop y hay que dejarlo bien clarito
¿Te has para’o a hablar alguna vez contigo mismo?
La vida puede ser de otro color si se habla de racismo
No vengo a dar un discurso de derechos humanos
Ni vengo a contaros una de romanos
Es la lucidez frente a la estupidez que existe
Yo me pregunto dónde empieza
Y dónde acaba el chiste
O el desplante al vendedor ambulante
Que es otro currante
Con familia y un futuro por delante
Cada uno es único en su especie
No hay motivo ni razón para que se desprecie
Es el temor a la igualdad, ignorar lo diferente
Pues nos separa una absurda clase social permanente
Máximo odio por la mínima razón
No hay color, no hay comparación
Tan sólo otro episodio
Donde el más intolerante fascismo
No se cura leyendo
Y el racismo viajando tampoco
Por muchas cancione' que hagamo'
Por mucho que no' manifestemo'
Por mucha' víctima' que sufran
O caigan a lo largo del terreno
No nos concienciamos, así nos va
Y en el articulo número uno escrito está:
Nacemos libres e iguales en derecho y dignidad
A ver, ¿por qué es tan difícil llevarlo a cabo fuera del papel?
Alto, bajo, feo, guapo, negro, blanco, ¿qué más da?
Dentro de cien años todos calvos bajo tierra, ¿va?
¿No has probado nunca a conocer a un extranjero?
Fíjate en los niños, ellos saben de qué va este juego
Y es que la raza humana es un crisol
Y el que no pueda ver belleza en esto no merece ver el sol
Paso el relevo al compañero, para este mundo nuevo
El del triunfo del amor contra el miedo
Cuando la bestia racista siente rabia y muerde
Cuando la fobia se contagia y hierve acusándote de no ser igual
Cuando en un mundo global
Buscar comida en otra tierra te convierte en ilegal
Cuando la ley de extranjería te atrapa sin motivo
Y la hipocresía tapa sus ojos y sus oídos
Racismo y marginación
Cuando sólo ven la piel y se olvidan de mirar al corazón
Nadie te pide que salves el mundo de su dolor
Todos perdimos la fe en un futuro mejor
Esta vida es tan cruel y tan canalla que lo entiendo
A veces ser honrado es como mear contra el viento
Pero no mires el color de mi piel si realmente
Lo que quieres es saber el color de mis billetes
Terremotos, huracanes, guerras, hambre
El racismo está en los bolsillos del hombre
Respira del todo esta brisa
Ponte en la piel del otro a ver cuánto dura tu sonrisa
Muestra respeto al desigual por sexo, ideología o cultura
Para que afecto y sensibilidad rodeen la estructura
Porque con intolerancia muestras déficit en cerebro y corazón
Hoy comparto mi voz y mi amor contra la sinrazón y el dolor
Y la falta de inteligencia y comunicación
Tú no eres racista, tío, eres imbécil
Por culpa de unos padres ignorantes, eres dócil
Hace ya muchos años que no existen los países
La frontera está en la piel de cada uno
Y todos nuestros nietos serán grises
¿Cómo quieres que te recuerden?
¿Como aquel que decía que odiaba a negros, pero se escondía por si muerden?
¡Cobarde sin actitud!
Si algún día te enfrentas a tus demonios, ¡veras que son blancos como tu!
¿Por qué coño le miras con esa cara?
Si luego tú eres el primero en comprarle DVDs piratas
Abogo por la amistad de las razas
Difícil en este puto mundo intolerante de ratas
Ningún ser humano puede ser ilegal
Lo ilegal es que un ser humano no tenga dignidad
Mi apoyo al negro, al chino, al árabe, incluso al marciano
Por mi parte, bienvenido a mi tierra, hermano
Superando la treintena de edad
Me escribí «La de los niños»; esta va por el papá
Que lanza insulto' un domingo en el bar
Cuando el negro al que idolatra no consigue marcar
El partido está perdido al entrar
El efecto secundario e' que tu hijo sea un problema social
El futuro e' que tu hija exija dinero pa’l cine
Y se vaya con el hijo del que te vendía clínex
Realidad difusa haciendo menesteres
¿Viste quién soy yo? Dime tú quién eres
Cobrando en papeles, denegando los placeres
De hombres y mujeres: héroes de tal desafío
De luchar por su amor propio
Para que sus hijos no crezcan vacíos
Nueva generación con principios
Dando una buena educación sin prejuicios
Cuando el dolor cubre el pecho
Un corazón aguanta lo que le echen
Pero dependiendo de los hechos
Lucho por algo mejor: por derechos
Si las palabras se las lleva el viento, estas no
Entre océanos, hay una razón y una causa
Que arrastra lágrimas hace siglos
Sólo me fijo en la persona
Autojúzgate antes de juzgar a cualquier otro
No, no es el tono de la piel lo que interesa
Es el tono con el que te expresas
Racistas se quejan
El extranjero les quita horas en la empresa
Más horas les quita la consola y es japonesa
Pon atención: luchar por la libertad
Es algo más que odiar al opresor
Pido comprensión
Pues el pan se parte con las manos
Pero se reparte con el corazón
Por un lado me apena que sea necesario esto
Por otro me alegra oír a mis compañeros
No se me ocurre un mensaje más tonto
Ni más lógico, ni más obvio, ni más serio
El problema viene cuando no ven el problema
Y el problema se queda cuando lo niegan
Supongo que no hacía falta ni decirlo
Les queda claro, ¿no? El rap está contra el racismo
Tradução da letra
O aumento de estar aqui todos unidos
É um pouco perdido quando você pensa sobre o motivo
Todos diferentes com seu rolo e com seu estilo
Mas é Hip Hop e temos de o deixar bem claro
Alguma vez paraste de falar contigo?
A vida pode ser de outra cor se você falar sobre racismo
Não estou aqui para fazer um discurso sobre Direitos humanos
Nem vim contar vos uma de romanos
É a lucidez frente à estupidez que existe
Eu me pergunto onde começa
E onde acaba a piada
Ou o saque ao vendedor ambulante
Que é outro curador
Com família e um futuro à frente
Cada um é único em sua espécie
Não há motivo nem razão para ser desprezado
É o medo da igualdade, ignorar o diferente
Pois nos separa uma absurda classe social permanente
Ódio Máximo pela mínima razão
Não há cor, não há comparação
Apenas mais um episódio
Onde o fascismo mais intolerante
Não se cura lendo
E o racismo viajando também não
Por muitas canções que fazemos
Por Mais que não' manifestemo'
Por muita "vítima" que sofram
Ou caiam ao longo do terreno
Não nos consciencializamos, assim nos vai
E no artigo Número um escrito está:
Nascemos livres e iguais em direito e dignidade
Porque é tão difícil tirá-lo do papel?
Alto, baixo, feio, bonito, preto, branco, o que importa?
Daqui a cem anos todos calvos no subsolo, vai?
Você nunca tentou conhecer um estrangeiro?
Olhe para as crianças, eles sabem o que este jogo está acontecendo
E é que a raça humana é um caldeirão
E quem não consegue ver beleza nisso não merece ver o sol
Passo a substituição ao parceiro, para este novo mundo
O do triunfo do amor contra o medo
Quando a besta racista sente raiva e morde
Quando a fobia se contagia e ferve acusando você de não ser igual
Quando em um mundo global
Procurar comida em outra terra faz de você ilegal
Quando a lei dos estrangeiros te apanha sem motivo
E a hipocrisia cobre os olhos e os ouvidos
Racismo e marginalização
Quando eles só vêem a pele e se esquecem de olhar para o coração
Ninguém te pede para salvares o mundo da dor dele
Todos perdemos a fé num futuro melhor
Esta vida é tão cruel e tão canalha que eu entendo
Às vezes, ser honesto é como mijar contra o vento
Mas não olhe para a cor da minha pele se realmente
O que queres é saber a cor das minhas notas
Terremotos, furacões, guerras, fome
O racismo está nos bolsos do homem
Respira esta brisa
Põe te na pele do outro e vê quanto tempo dura o teu sorriso
Mostra respeito ao desigual por sexo, ideologia ou cultura
Para que afeto e sensibilidade cercem a estrutura
Porque com intolerância você mostra déficit no cérebro e no coração
Hoje compartilho minha voz e meu amor contra a sinrazón e a dor
E falta de inteligência e comunicação
Tu não és racista, meu, és Idiota
Por causa de uns pais ignorantes, és dócil
Há muitos anos que os países não existem
A fronteira está na pele de cada um
E todos os nossos netos serão cinzentos
Como queres que te lembrem?
Como aquele que dizia que odiava negros, mas se escondia para o caso de morderem?
Cobarde sem atitude!
Se um dia enfrentares os teus demónios, verás que eles são brancos como tu!
Porque estás a olhar para ele com essa cara?
Se você for o primeiro a comprar DVDs piratas
Defendo a amizade das raças
Difícil neste mundo intolerante de ratos
Nenhum ser humano pode ser ilegal
O ilegal é que um ser humano não tenha dignidade
O meu apoio ao negro, ao chinês, ao árabe, até ao marciano
Bem-vindo à minha terra, irmão
Superando os trinta anos de idade
Escrevi-Me "a das crianças"; esta vai pelo pai
Que lança insulto ' um domingo no bar
Quando o negro que idolatra não consegue marcar
O jogo está perdido ao entrar
O efeito colateral e ' que seu filho seja um problema social
O futuro e' que sua filha exija dinheiro pa'l cinema
E se vá com o Filho do qual te vendia clinex
Realidade difusa fazendo menesteres
Viste quem eu sou? Diz me tu quem és
Cobrando em papéis, negando prazeres
De homens e mulheres: heróis de tal desafio
De lutar pelo seu amor próprio
Para que seus filhos não cresçam vazios
Nova geração, com princípios
Dando uma boa educação sem preconceitos
Quando a dor cobre o peito
Um coração aguenta o que for expulso
Mas, dependendo dos fatos
Eu luto por algo melhor: por direitos
Se as palavras são levadas pelo vento, estas não
Entre oceanos, há uma razão e uma causa
Que arrasta lágrimas séculos atrás
Eu só olho para a pessoa
Autojogue antes de julgar qualquer outro
Não, Não é o tom de pele que interessa
É o tom com o qual você se expressa
Racistas reclamam
O estrangeiro tira horas na empresa
Mais horas tira o console e é japonês
Preste atenção: lutar pela liberdade
É mais do que odiar o opressor
Peço compreensão
Pois o pão se parte com as mãos
Mas reparte se com o coração
Por um lado lamento que isto seja necessário
Por outro lado Fico feliz por ouvir os meus colegas
Não consigo pensar numa mensagem mais estúpida
Nem mais lógico, nem mais óbvio, nem mais sério
O problema vem quando eles não vêem o problema
E o problema permanece quando eles negam
Acho que não era preciso nem dizer
É claro para eles, não é? O rap é contra o racismo