El Chojin — Haz Que Cuente letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Haz Que Cuente" de El Chojin.
Letra
Subiré esa montaña… si hace falta
Con el hip hop entero cargado a la espalda.
Tranquilos tengo un plan, y ya está marcha,
Consiste en compartir lo que me importa con mi banda.
Hoy digo: Haz que cuente,
Que no digan que fuiste indiferente,
Cuando se necesitó estuviste al frente.
Haz que todos recuerden tu cara y nombre siempre
Porque fuiste valiente, porque estabas ahí sin esconderte.
Haz que cuente y que cuenten que hiciste cosas,
Que no dejaste a otros escribir tu historia,
Que mostraste pasión por las cosas que de verdad importan,
Que reinventaste tus normas
Y no aceptaste ser sólo uno más. D Ar motivos a los tuyos para que sientan orgullo es seguro…
La mejor sensación de este mundo.
No puedes irte sin probar el triunfo;
Por eso lucha, pierde y vuelve y coge lo que es tuyo.
¿De qué sirve dejar el tiempo pasar?
Si no hay relevancia en tus actos serás inerte a los demás.
Sabes que el camino lo harás al andar.
Haz que cuente hoy cada paso que das.
Unos hacen cosas, otros sólo hablan de ellos;
De esos hay de sobra, intenta ser de los primeros.
Sal y no te escondas, nada se saca del miedo.
No hablo de victoria, hablo de intentarlo al menos.
Yo digo: Haz que cuente y deja honda tu marca en tu gente, promete,
que si te llaman estarás presente,
Que todos sean conscientes de que tú te comprometes
Y mereces con creces que todos te respeten.
Nada, ni nadie es del todo como quieres,
Pero tú puedes parecerte a la persona que tú quisieras ser.
Haz que vivir signifique algo, deja que hablen tus actos,
Al andar deja huella en cada paso.
¿Protagonista o espectador de la vida?
Mi respuesta es sencilla ¿Cuál es la tuya?
Aquí nadie pretende convertirte en superhéroe
Porque no existen ¿Entiendes?
Pero aún así tú haz que cuente.
¿De qué sirve dejar el tiempo pasar?
Si no hay relevancia en tus actos serás inerte a los demás.
Sabes que el camino lo harás al andar.
Haz que cuente hoy cada paso que das.
Tradução da letra
Subirei aquela montanha si se for preciso
Com todo o hip hop nas costas.
Calma, tenho um plano e já está a caminho,
É partilhar o que me importa com a minha banda.
Hoje eu digo: faça isso contar,
Que não digam que foste indiferente,
Quando foi preciso, estavas à frente.
Faça com que todos se lembrem do seu rosto e nome sempre
Porque foste corajoso, porque estavas lá sem te esconderes.
Faz com que ele conte e diga que fizeste coisas,
Que não deixaste que outros escrevessem a tua história,
Que mostraste paixão pelas coisas que realmente importam,
Que reinventaste as tuas regras
E não aceitaste ser Só mais um. D ar motivos para o seu para que eles sintam orgulho é seguro…
A melhor sensação deste mundo.
Você não pode sair sem provar o triunfo;
É por isso que luta, perde e volta e pega no que é teu.
De que adianta deixar o tempo passar?
Se não houver relevância em seus atos, você será inerte para os outros.
Você sabe que o caminho você fará ao andar.
Faça-o contar hoje cada passo que você dá.
Uns fazem coisas, outros só falam deles;
Desses há de sobra, tenta ser dos primeiros.
Saia e não se esconda, nada sai do medo.
Não estou a falar da victoria, estou a falar de tentar pelo menos.
Eu digo: faça-o contar e deixe honda sua marca em seu povo, promete,
que se te ligarem estarás presente,
Que todos estejam cientes de que você se compromete
E mereces muito que todos te respeitem.
Nada, nem ninguém é exatamente como você quer,
Mas você pode se parecer com a pessoa que você gostaria de ser.
Faz com que viver signifique alguma coisa, deixa que falem os teus actos,
Ao andar deixa marca em cada passo.
Protagonista ou espectador da vida?
Minha resposta é simples, Qual é a tua?
Aqui ninguém pretende se tornar um super herói
Porque eles não existem, percebes?
Mas mesmo assim, fá-lo contar.
De que adianta deixar o tempo passar?
Se não houver relevância em seus atos, você será inerte para os outros.
Você sabe que o caminho você fará ao andar.
Faça-o contar hoje cada passo que você dá.