El Barrio — Toreando el Destino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Toreando el Destino" de El Barrio.
Letra
Ay amor, hoy por tí pienso que no soy feliz.
A veces tengo que da la razón,
Pa no tenerme que poner en la balanza de un querer,
Que ahoga, aprieta y desmorona, mal fin tenga tu persona.
Ahora que por fin ya no te siento,
Ya no le temo a tus vanidades
Y mira que nunca sembré el fuerte viento,
Siempre contigo recogí tempestades.
Ahora que por fin ya no te siento,
Se ha jubilao el demonio y mis males.
Ahora por fin que no me atan tus besos,
Ahora mis sueños tienen mil finales.
Y si el olvio hizo de mi el estandarte que tuvo la pena,
Hoy he aprendido por fin a sonreir.
Saqué mi alma de esta cuarentena,
Mis ansiedades saben sobrevivir
Sin condiciones y tantas cadenas.
Hoy he escuchao a mi boca decir:
En paz con dios, terminó mi condena.
Por la puerta toriles salió mi destino,
Su pelo delata era negro bragao,
Altito de cara, pitones astifino,
Semblante nervioso, bien amorrillao.
Mi miedo lo espera en las tablas escondio,
Mitad emblanquecia y mitad colorao,
Y bajo la montera ya no escondo mi sinom
Vestio de luces presente y pasao.
Quédate, no ves que estoy mu solo.
Quédate, hoy me asusta el silencio.
Quédate y sueña tú conmigo.
Quédate y déjame dormio.
Quédate, no ves que estoy vacío.
Quédate y sueña tú conmigo.
¡ay que bonito, ay que bonito!
Escuchando la lluvia a tu laito. (bis)
Que soniquetazo tenian tus manos, manuel mío.
Fue un placer rozarte, sentir tu guitarra, amigo mío.
Y en tu nombre repican campanas de glorias con mil cascabeles,
Y los gitanos te lloran por los jereles.
Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago te tiene en su corazoncito. (bis)
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá.
Qué bonito cantarle a mi pueblo,
Qué bonito el acento del sur,
Hay tres cosas que no me arrepiento:
El haber nacio en cai, sentirme flamenco y morir andaluz.
Tus calles huelen a azahar
A naranjos y jazmines y a flores de temporá.
Si dios me diera el mando vida mía,
Como se lo dió a la muerte, yo te juro quitaría
La injusticia y porquería que hacen que todos los días
Ponga trabas pa quererte.
Si dios me diera el mando vida mía,
Como se lo dió a la muerte, en tu puerta tallaría
Este nuevo mandamiento: nunca pruebes de una boca
Que te arrastre hasta tu muerte.
Pero todo queda en silencio,
Tú pa tú casa y yo pa la mía.
Ahora dejemos que la noche nos hable
De segundas partes o de despedias.
Ay morao, mora, mora, moraito,
Santiago te tiene en su corazoncito. (bis)
Tradução da letra
Oh amor, hoje por ti acho que não sou feliz.
Às vezes eu tenho que dá a razão,
Pa não ter que me colocar na balança de um querer,
Que afoga, aperta e desmorona, mau fim tenha a tua pessoa.
Agora que finalmente não te sinto mais,
Já não tenho medo das tuas vaidades
E olha que nunca semeei o vento forte,
Sempre contigo recolhi tempestades.
Agora que finalmente não te sinto mais,
Reformou-se o demónio e os meus males.
Agora finalmente não me amarrem os teus beijos,
Agora meus sonhos têm mil finais.
E se o esquecimento fez de mim o estandarte que teve a pena,
Hoje aprendi finalmente a sorrir.
Tirei a minha alma desta quarentena,
As minhas ansiedades sabem sobreviver
Sem condições e tantas correntes.
Hoje ouvi a minha boca dizer:
Em paz com Deus, a minha condenação terminou.
Pela porta toriles saiu o meu destino,
Seu cabelo delata era preto bragao,
Altinho de cara, pitões astifino,
Semblante nervoso, bem amorrillao.
Meu medo espera por ele nas tábuas ele escondeu,
Metade emblanquecia e metade colorao,
E Debaixo da montera já não escondo o meu sinom
Vestiu-se de luzes presente e pasao.
Fica, Não vês que estou sozinho.
Fica, hoje assusta-me o silêncio.
Fica e sonha comigo.
Fica e deixa-me dormir.
Fica, Não vês que estou vazio.
Fica e sonha comigo.
que lindo, que lindo!
Ouvindo a chuva para o seu laito. (bis)
Que soniquetazo tinham as tuas mãos, manuel meu.
Foi um prazer roçar - te, sentir a tua guitarra, meu amigo.
E em teu nome tocam sinos de glórias com mil Chocalhos,
E os ciganos choram por jeréis.
Ay morao, mora, mora, moraito,
O Santiago tem - te no coração. (bis)
As tuas ruas cheiram a flor de laranjeira
A laranjeiras e jasmim e a flores de temporá.
É bom cantar para o meu povo,
Que belo sotaque sulista,
Há três coisas que não me arrependo:
Ter nascido em cai, sentir-me Flamengo e morrer andaluz.
As tuas ruas cheiram a flor de laranjeira
A laranjeiras e jasmim e a flores de temporá.
Se Deus me der o comando minha vida,
Como ele deu à morte, eu juro que tiraria
Injustiça e porcaria que fazem todos os dias
Coloque obstáculos para amar você.
Se Deus me der o comando minha vida,
Como o deu à morte, à tua porta esculpiria
Este novo mandamento: nunca tente uma boca
Que te arraste até à tua morte.
Mas tudo fica em silêncio,
Tu pa tu casa e eu pa a minha.
Agora vamos deixar a noite falar connosco
De segundas partes ou de despedidas.
Ay morao, mora, mora, moraito,
O Santiago tem - te no coração. (bis)