El Arrebato — No puedo más letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No puedo más" de El Arrebato.
Letra
No puedo más,
Estoy cansado de morder la soledad,
De no secarme esta angustia que me empapa,
Todas mis cosas se han manchado de ansiedad.
No puedo más,
Que tu recuerdo está de ocupa en mi mente,
Que mi reloj está siempre marcando tu hora,
Y duermo con la puerta abierta por si vuelves.
No puedo más, no puedo más.
Y es por eso que estoy cerquita de tu puerta para verte salir,
Lo mismo que un recluta haciendo guardia por ti,
Lo mismo que un torero espera al mes de abril.
Porque debes saber que sigo como un loco enamorado de ti.
Y he decidido que voy a luchar a morir,
Hasta reconquistarte la sonrisa hacia a mí.
Poco a poco, paso a paso,
Voy rompiéndome en pedazos,
Y no comprendes que mi boca,
Sin besarte que se me ahoga,
Que sin ti todo me sobra.
Poco a poco, paso a paso,
Voy rompiéndome en pedazos,
Y es que mi suerte se ha dormido,
Desde que no estás conmigo,
Nunca tuve tanto frío.
No puedo más.
No puedo más,
Estas ganitas de besarte no se van,
El desconsuelo y yo ya somos como hermanos,
No estoy a gusto en ningún sitio si no estás.
No puedo más,
Que la sonrisa ya no viene a visitarme,
Ni me comprendo, ni me entiendo, ni me encuentro,
Soy como un zombi que no va a ninguna parte.
No puedo más, no puedo más.
Y es por eso que estoy…
Poco a poco, paso a paso…
Tradução da letra
Não posso mais, Estou cansado de morder a solidão, de não secar essa angústia que me embebe, todas as minhas coisas foram manchadas de ansiedade.
Não posso mais, que a tua memória está ocupada na minha mente, que o meu relógio está sempre a marcar a tua hora, e durmo com a porta aberta para o caso de voltares.
Não posso mais, não posso mais.
E é por isso que estou perto da tua porta para te ver sair, o mesmo que um recruta a fazer guarda por ti, o mesmo que um toureiro espera pelo mês de abril.
Porque deves saber que ainda estou apaixonado por ti.
E decidi que vou lutar para morrer, até voltar a sorrir para mim.
Pouco a pouco, passo a passo, vou me quebrando em pedaços, e você não entende que minha boca, Sem beijar que me afoga, que sem você tudo me sobra.
Pouco a pouco, passo a passo, vou me quebrando em pedaços, e é que minha sorte adormeceu, Desde que você não está comigo, eu Nunca tive tanto frio.
Não aguento mais.
Não posso mais, estas ganinhas de te beijar não se vão embora, o desgosto e eu já somos como irmãos, não estou à vontade em nenhum lugar se não estás.
Não posso mais, que o sorriso já não vem me visitar, nem me entendo, nem me entendo, nem me encontro, sou como um zumbi que não vai a lugar nenhum.
Não posso mais, não posso mais.
E é por isso que estou Poco pouco a pouco, passo a passo…