El Arrebato — Le Pongo Corazón letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Le Pongo Corazón" de El Arrebato.
Letra
Uno de mis bolsillos lo llevo lleno de besos
Y el otro de bofetadas
Por cada avispa que pica, un gorrión que me canta
A veces suelo caerme sin darme cuenta
En lo más llano
Y otras me bailo un tango en el filo de un tejado
A veces mi dardo da en la diana
Y otras lo pierdo por la ventana
Mejor es perderlo que no tirar nunca
Si duele que duela, más duele una duda
Podréis reprocharme que no supe hacerlo
Pero nunca acusarme de que no lo intento
Por mucho que busco yo no encuentro el freno
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello
Pero le pongo corazón, le pongo corazón
Yo le pongo corazón, le pongo corazón
A cada paso, a cada beso, a cada letra, a cada melodía
A cada sitio, a cada abrazo, a cada amigo, a cada compañía
Aunque a veces me estrelle…
Yo le pongo corazón, le pongo corazón
Yo le pongo corazón, le pongo corazón, yo le pongo corazón
No soy un iluso, sé cómo va el juego
Conozco las fichas, conozco el tablero
Hay dados marcados, desagradecimiento
Quién apuesta el alma, sale perdiendo
Pero hay veces que logro ganar tu sonrisa
Y con ella me pinto de colores la vida
La verdad de otra forma que yo no sé hacerlo
Tiro pa' alante, no paro, me arriesgo y me estrello
Tradução da letra
Um dos meus bolsos está cheio de beijos
E o outro de bofetadas
Por cada Vespa que pica, um pardal que me canta
Às vezes caio sem perceber
No mais plano
E outras danço um tango no fio de um telhado
Às vezes meu dardo dá no alvo
E outras perco o pela janela
É melhor perdê lo do que nunca jogar fora
Se dói do que dói, mais dói uma dúvida
Podem censurar me por não ter conseguido
Mas nunca me acusar de não tentar
Por Mais que eu procure não consigo encontrar o freio
Tiro ao alvo, não paro, arrisco e despenho-me
Mas ponho-lhe coração, ponho-lhe coração
Eu ponho-lhe coração, ponho-lhe coração
A cada passo, a cada beijo, a cada letra, a cada melodia
A cada lugar, a cada abraço, a cada amigo, a cada companhia
Embora às vezes eu caia…
Eu ponho-lhe coração, ponho-lhe coração
Eu ponho-lhe coração, eu ponho-lhe coração, eu ponho-lhe coração
Eu não sou um iludido, eu sei como o jogo está indo
Conheço as fichas, conheço o tabuleiro
Há dados marcados, ingratidão
Quem aposta a alma, sai perdendo
Mas há momentos em que consigo ganhar o teu sorriso
E com ela pinto a minha vida de cor
A verdade de outra forma que eu não sei fazer
Tiro ao alvo, não paro, arrisco e despenho-me