El Arrebato — A Mi Na Ma letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A Mi Na Ma" de El Arrebato.
Letra
Yo ya no se como mirarte,
para que en mis ojos tú puedas leer lo que soy capaz de amarte.
Y ya no se qué hacer conmigo,
para parecerme al tipo de tus sueños y escaparme de tu olvido.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni que
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Y ya no se como expresarme,
para que en mi frase quepa la pasión y la emoción de contemplarte.
No soy capaz de comprenderte,
cuando dices que en tu vida no hacen falta,
cuerdecitas que la aprieten.
No se a quién pedir ayuda ni qué camino coger, a qué santito rezarle ni qué
amuleto tener,
eres mi mayor manía, una divina obsesión,
eres tú mi Ave María, eres tú mi religión.
Perdoname, si a veces rompo tu calma de tanto nombrarte, de tanto llamarte,
de tanto mirarte.
Pero es quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor,
suena mejor.
Porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Pero es que quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque sin ti soy un problema sin solución.
Es que yo quiero que me quieras a mi na má,
que la alegría se me acaba si tú no estás,
porque a tu lado se hace grande mi corazón,
porque contigo mi guitarra suena mejor.
Yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má,
yo quiero que me quieras a mi na má…(bis x4)
Tradução da letra
Já não sei como olhar para ti,
para que nos meus olhos possas ler o que sou capaz de te amar.
E já não sei o que fazer comigo,
para parecer o tipo dos teus sonhos e fugir do teu esquecimento.
Não sei a quem pedir ajuda nem a que Caminho apanhar, a que Santinho rezar nem que
amuleto ter,
és a minha maior mania, uma obsessão divina,
és a minha Ave Maria, és a minha religião.
Perdoe-me, se às vezes eu quebrar sua calma de tanto nomear você, de tanto chamar você,
de tanto olhar para ti.
Mas quero que me ames à minha mãe,
que a alegria acaba se tu não estiveres,
porque ao teu lado o meu coração cresce,
porque sem ti sou um problema sem solução.
É que eu quero que me ames a minha mãe,
que a alegria acaba se tu não estiveres,
porque ao teu lado o meu coração cresce,
porque contigo a minha guitarra soa melhor,
parece melhor.
E já não sei como me expressar,
para que na minha frase caiba a paixão e a emoção de contemplar você.
Não consigo compreender te,
quando dizes que na tua vida não precisas,
cordinhas, apertem-na.
Não sei a quem pedir ajuda nem a que Caminho apanhar, a que Santinho rezar nem o que
amuleto ter,
és a minha maior mania, uma obsessão divina,
és a minha Ave Maria, és a minha religião.
Perdoe-me, se às vezes eu quebrar sua calma de tanto nomear você, de tanto chamar você,
de tanto olhar para ti.
Mas é quero que me ames a minha mãe,
que a alegria acaba se tu não estiveres,
porque ao teu lado o meu coração cresce,
porque sem ti sou um problema sem solução.
É que eu quero que me ames a minha mãe,
que a alegria acaba se tu não estiveres,
porque ao teu lado o meu coração cresce,
porque contigo a minha guitarra soa melhor,
parece melhor.
Porque ao teu lado o meu coração cresce,
porque contigo a minha guitarra soa melhor.
Mas quero que me ames à minha mãe,
que a alegria acaba se tu não estiveres,
porque ao teu lado o meu coração cresce,
porque sem ti sou um problema sem solução.
É que eu quero que me ames a minha mãe,
que a alegria acaba se tu não estiveres,
porque ao teu lado o meu coração cresce,
porque contigo a minha guitarra soa melhor.
Quero que me ames à minha mãe,
quero que me ames à minha mãe,
quero que me ames à minha mãe,
eu quero que me ames a minha na mãe ((bis x4)