Eightball & MJG — Paid Dues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paid Dues" de Eightball & MJG.
Letra
Yeah, yeah, Space Age forever; Niggas and hoes better recognize
Eightball and MJG, been ten toes down in this game
Since we were two young playas in a one-horse town
Then hopped to a muthafuckin' grasshopper
Nigga, my life would have been done got cut off
If my dues weren’t paid
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices; I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone; I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
In the middle of doin' crime; it never stopped me from writin' rhymes
It never stopped me from playin' music
God, but it didn’t mean I had to use it
It was obvious: I had to give up the streets for the beats
Not knowin', but havin' faith on just how long that it would be
Before I made it, before somebody picked up my tape and played it
With a remark like, «Hey, played that instrumental, you cat’s got potential.»
In the process of doing talent shows, parties, and mix tapes
We even put it down on some of our homeboys jail release dates
I can remember in the past closin' down at fast foods
Strictly stickin' to my dreams, but feelin' like I’d be the last dude
Who can make it in this rap; I thought that they ain’t gon' see me in Memphis
It was like a time they looked over Tennessee
And didn’t know hip-hop was in us
To all my vets in the game, I got love; stay on your toes
'Cause back in the days, I used to use your 4−5 instrumental to do my shows
And, look, I was seventeen when I signed my first contract
And about eighteen and a half when I signed my worst contract; we hurt from that
And till this day they still distributin' our first tape
Before Comin' Out Hard, now can you feel it?
Be humble and patient with whatever you should choose
'Cause to get to where I am right now, I done paid my dues
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices; I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone; I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
A c-note for a concert; I know that sounds preposterous
Nigga, we didn’t have a pot to piss
So we got on stage, and we rocked the bitch
Fuck the cheese; I love to see my niggas in the front row
Get buck wild, start a fight; the police make a nigga stop the show
Niggas all in the parkin' lot, bustin' shots, fuckin' with hoes
Box Chevy with the spokes and vogues
Niggas didn’t know shit about a twenty inch Mo-Mo
Hard head, young nigga don’t believe that shit till I see that shit
See them heavyweight niggas; one day, I’m gonna be that shit
Okay, everybody know everybody done sold dope, ran with a gang
Pimp some hoes and snorted a little coke, but, uh
I’m space again, and we’ll forever be
Eightball, the fat mack, and M-J-fuckin'-G
Turn the page from then to now, and we still grindin'
Small clubs and small towns think they bouncin', and we find them
Put them on the guest list, make them pump their fist and get buck to this
Make one of them weed smokin', gangsta bitches get fucked to this
Expand, give all my true fans what they demand
Do my part again and, uh, come out hard again, and, uh
Keep space again, and we’ll forever be
Eightball, the fat mack, and M-J-fuckin'-G
It’s a thinnin' line between wrong and right
Trapped in a trap till the mornin' light
Ghetto ain’t left me no choices; I had to fight
My mama and daddy was too young to raise me right
Maybe I been made a man from all the mistakes I made
Niggas dead, niggas gone; I still ain’t afraid
Ain’t too grown to get back on with ghetto games I played
My life would have been done got cut off if the dues weren’t paid
Tradução da letra
Sim, Sim, A Era do espaço para sempre, é melhor os pretos e as gajas reconhecerem
O Eightball e o MJG, foram dez dedos no chão neste jogo.
Desde que éramos dois jovens playas numa cidade de um só cavalo
Depois saltou para um gafanhoto de merda
Negro, a minha vida teria sido cortada
Se as minhas dívidas não fossem pagas
É uma linha ténue entre o errado e o certo
Preso numa armadilha até amanhecer
O gueto não me deixou escolha, tive de lutar.
A minha mãe e o meu pai eram muito novos para me criarem bem.
Talvez tenha sido feito um homem de todos os erros que cometi.
Negros mortos, Negros mortos, eu ainda não tenho medo
Não sou muito crescido para voltar aos jogos do gueto que joguei.
A minha vida teria sido cortada se as dívidas não fossem pagas.
No meio do crime, isso nunca me impediu de escrever rimas.
Nunca me impediu de tocar música
Meu Deus, mas não significa que tive de O usar.
Era óbvio: eu tinha que desistir das ruas pelas batidas
Não saber, mas ter fé em quanto tempo seria
Antes que eu o fizesse, antes que alguém pegasse na minha cassete e a tocasse
Com um comentário tipo, " EI, tocou aquele instrumental, seu gato tem potencial.»
No processo de fazer shows de talentos, festas e mix de fitas
Até pusemos isso em algumas das datas de libertação de alguns dos nossos amigos.
Lembro-me que, no passado, nos fast foods
Estritamente fiel aos meus sonhos, Mas sentindo-me como se fosse o último tipo
Pensei que não me iam ver em Memphis.
Foi como uma altura em que olharam para o Tennessee.
E não sabia que o hip-hop estava em nós.
Para todos os meus veteranos no jogo, eu tenho amor, fiquem atentos
Porque antigamente, eu costumava usar o teu 4-5 instrumental para fazer os meus programas.
E, olha, eu tinha 17 anos quando assinei o meu primeiro contrato.
E cerca de 18 anos e meio, quando assinei o meu pior Contrato.
E até hoje ainda distribuem a nossa primeira cassete.
Antes de sair com força, agora consegues senti-lo?
Sê humilde e paciente com o que quiseres.
Porque para chegar onde estou agora, já paguei as minhas dívidas.
É uma linha ténue entre o errado e o certo
Preso numa armadilha até amanhecer
O gueto não me deixou escolha, tive de lutar.
A minha mãe e o meu pai eram muito novos para me criarem bem.
Talvez tenha sido feito um homem de todos os erros que cometi.
Negros mortos, Negros mortos, eu ainda não tenho medo
Não sou muito crescido para voltar aos jogos do gueto que joguei.
A minha vida teria sido cortada se as dívidas não fossem pagas.
Uma nota c para um concerto, sei que parece absurdo.
Preto, não tínhamos um pote para mijar.
Subimos ao palco e arrasámos com a cabra.
Que se lixe o queijo, adoro ver os meus pretos na primeira fila.
Apanha o buck wild, começa uma luta, a polícia faz um preto parar o espectáculo
Pretos todos no parque, a beber shots, a meter-se com putas
Box Chevy com os raios e vogues
Os pretos não sabiam nada sobre um Mo-Mo de 20 polegadas.
Cabeça dura, jovem negro não acredita nessa merda até eu ver essa merda
Vê os pretos dos pesos pesados, um dia, vou ser essa merda.
Todos sabem que toda a gente vendia droga, corria com um gang.
Chulo umas putas e snifei um pouco de Coca, mas ...
Sou o espaço outra vez, e seremos para sempre
Bola oito, o mack gordo, e M-J-foda-G
Vire a página de então para agora, e nós ainda sorrindo'
Pequenos clubes e pequenas cidades pensam que saltam, e nós encontramo-los
Põe-nos na lista de convidados, fá - los bombear o punho e levar o buck a isto.
Faz com que uma daquelas putas de ganza fumem e se lixem com isto.
Expandir, dar a todos os meus verdadeiros fãs o que eles exigem
Faz a minha parte outra vez e sai com força outra vez, e ...
Mantém o espaço de novo, e seremos para sempre
Bola oito, o mack gordo, e M-J-foda-G
É uma linha ténue entre o errado e o certo
Preso numa armadilha até amanhecer
O gueto não me deixou escolha, tive de lutar.
A minha mãe e o meu pai eram muito novos para me criarem bem.
Talvez tenha sido feito um homem de todos os erros que cometi.
Negros mortos, Negros mortos, eu ainda não tenho medo
Não sou muito crescido para voltar aos jogos do gueto que joguei.
A minha vida teria sido cortada se as dívidas não fossem pagas.