Eendo — Naale ye Shabgeer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Naale ye Shabgeer" de Eendo.
Letra
سرنوشت ما این شد که بریم به فنا
همه سرگردون تو دنبا چون گرد و غبار تو هوا
آخر شدی بازیچهی دست قلدرا
خونهمون افتاد به چنگ این دزدا و مفتخورا
اون از رئیسجمهور دولت کودتا
مونده رو کار با زور چماق بسیج و سپاه
نذاشت واسهمون آبرو هیچکجای دنیا
بس که زد حرف بیجا
مفت گفت و پرتوپلا
نفهمیدیم چطور شد چی خوردیم از کجا
کردن پاچهمون به اسم مذهب و دین و خدا
از دست این غارتگرا به کی ببریم پناه
دستشون پر از خون و جیبها پر از طلای سیاه
فرهنگ ما کجا رفت از کجا رسیدیم به کجا
کجایین کجایین ای فردوسی ای دهخدا؟
تا کی همواره غمگین به آهنگ عزا
تا کی دلهای رنگین پر باشن از رنگ سیاه؟
عاقبتمون چنین شد که بشیم مبتلا
به جنگ و فقر و بدبختی و صد رنج و درد و بلا
جوونامون در راه آزادی شدن فدا
اشکان، ترانه، سهراب، ندا، محمد، فاطمه، مصطفی
پس کی میاد اون روزی که بشیم از شر اینا خلاص
مگه ما چه بد کردیم که اینگونه پس میدیم تقاص
بگو چرا زمونه این گونه کرده با ما
چرا هیچکس نمیدونه نمیدونه هیچکس چرا؟
چون تقدیر چنین است چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
تقدیر اگر چنینه چه تدبیر کنیم؟
چاره حتما جز اینه که ناله شبگیر کنیم
Tradução da letra
O nosso destino é ir para o inferno.
Todos a vaguear à procura de pó no ar.
És o fim do brinquedo do rufia.
A nossa casa caiu ao alcance destes piratas.
Ele é o presidente do golpe de Estado.
O restante do trabalho pela força dos clubes de mobilização e do corpo.
Ele não nos deixou ser honrados em lado nenhum do mundo.
Ele não disse nada.
Said hanger and radioplas
Não descobrimos como conseguimos o que comemos.
Chama-se religião e religião e Deus.
Quem se refugia destes saqueadores?
As mãos cheias de sangue e bolsos cheios de Ouro Negro.
Para onde foi a nossa cultura de onde chegamos até onde
Onde estás, onde estás, Ferdowsi, Dehkhoda?
Há quanto tempo é sempre triste chorar canções
Quanto tempo os corações estão cheios de preto?
Acabámos por ser infectados.
À guerra, à pobreza, à miséria, a cem sofrimentos, à dor e à aflição.
A nossa juventude sacrificou-se pela liberdade.
Ashkan, song, Sohrab, Neda, Mohammad, Fatima, Mostafa
Quando será o dia em que nos livraremos deles?
Que pena termos pago isto.
Diz-me porque é que o tempo nos fez isto.
Porque é que ninguém sabe porquê?
Então, o que vamos inventar?
A alternativa é gemer todas as noites.
Destino, se assim fosse, o que iríamos inventar?
A alternativa é gemer todas as noites.