Edwyn Collins — Leviathan letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Leviathan" de Edwyn Collins.
Letra
So I stood on the edge of my world
At a place where the sky meets the sea
But my haven was a cauldron of bile
For the sea was bewitched and defiled
There’s a passage leads down to the shore
There’s a step for each day of the year
They are ancient but they’ve stood the test of time
Those who venture need have little to fear
So I stood on the old harbor wall
As some black headed gulls reeled then stalled
It was winter and the gulls heads had turned white
Like so many spellbound ermine blessed with flight
Surveying their enchanted domain
Whilst the wind howled an ancient refrain
So I stood on the edge of my world
At a place where the sky meets the sea
But my haven was a cauldron of bile
For the sea was bewitched and defiled
And the sea was black and swollen
And the sky was red and molten
But the tide rose and fell
For the moon had broke the spell
Tradução da letra
Então eu fiquei no limite do meu mundo
Num lugar onde o céu encontra o mar
Mas o meu refúgio era um caldeirão de bílis
Pois o mar estava enfeitiçado e contaminado
Há uma passagem que leva até à costa.
Há um passo para cada dia do ano
São antigos, mas resistiram ao teste do tempo.
Aqueles que se aventuram precisam ter pouco a temer
Então eu fiquei no velho muro do Porto
Enquanto algumas gaivotas de cabeça preta recuavam, e depois paravam.
Era inverno e as gaivotas ficaram brancas
Como tantos arminhos enfeitiçados abençoados com o voo
Examinando o seu domínio Encantado
Enquanto o vento uivava um antigo refrão
Então eu fiquei no limite do meu mundo
Num lugar onde o céu encontra o mar
Mas o meu refúgio era um caldeirão de bílis
Pois o mar estava enfeitiçado e contaminado
E o mar estava negro e inchado
E o céu estava vermelho e derretido
Mas a maré subiu e caiu
Pois a lua tinha quebrado o feitiço