Eduardo De Crescenzo — La Qualità letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "La Qualità" de Eduardo De Crescenzo.
Letra
Che cosa combini?
Dov'è che tu vai?
E quale coscienza ne hai?
Che cosa t’aspetti dall’ultima novità?
Tu piangi, tu ridi, nemmeno lo sai
che cosa desideri mai
Non è in questo modo che scopri la qualità
Non è così
che tua figlia si addormenterà
che l’angoscia non ti prenderà
il lavoro ti realizzerà
Non è così
che il problema si risolverà
che un tramonto ti riscalderà
che la bomba non esploderà
Tu piangi, tu ridi, nemmeno lo sai
che pena, che male che fai
Non è in questo modo che scopri la qualità
Non è così
che un amico ti ricorderà
la paura ti abbandonerà
il tuo pianto non ti stonerà
Non è così
che una rosa si dischiuderà
la tristezza non ti assalirà
la sconfitta non ti brucierà
E' un fatto di stile
Queste navi che non mi servono più
Non voglio partire più
Vorrei fermare
l’equilibrio che penso per me
e nel mio cuore la calma che c'è
Tu piangi, tu ridi, nemmeno lo sai
che pena, che male che fai
Non è in questo modo che scopri la qualità
Non è così
che l’amore ti raggiungerà
che qualcuno ti comprenderà
l’imprevisto ti divertirà
E' un fatto di stile
Queste navi che non mi servono più
Non voglio partire più
Vorrei fermare
l’equilibrio che penso per me
e nel mio cuore la calma che c'è
Non è così
che un soldato si disarmerà
un’offesa non ti offenderà
un ricordo ti sorriderà
Non è così
che la noia non ti ucciderà
che una rete non ti bloccherà
un confine non ti esaurirà
Tradução da letra
O que combinamos?
Aonde vais?
E que consciência tens?
O que espera das últimas notícias?
Choras, RIS, nem sequer sabes
o que queres?
Não é assim que se descobre a qualidade
Não é assim
que a tua filha adormeça
essa angústia não te levará
o trabalho vai perceber-te
Não é assim
que o problema será resolvido
que um pôr-do-sol te aqueça
que a bomba não explodirá
Choras, RIS, nem sequer sabes
que pena, que dor fazes
Não é assim que se descobre a qualidade
Não é assim
que um amigo te lembre
o medo vai abandonar-te.
o teu choro não te vai atordoar.
Não é assim
que uma rosa vai abrir
a tristeza não te atacará
a derrota não te vai queimar
É um facto de estilo
Estas naves que já não preciso
Não quero partir mais.
Eu gostaria de parar
o equilíbrio que penso por mim
e no meu coração a calma existe
Choras, RIS, nem sequer sabes
que pena, que dor fazes
Não é assim que se descobre a qualidade
Não é assim
que o amor te alcançará
que alguém te vai entender
o inesperado vai divertir-te
É um facto de estilo
Estas naves que já não preciso
Não quero partir mais.
Eu gostaria de parar
o equilíbrio que penso por mim
e no meu coração a calma existe
Não é assim
que um soldado vai desarmar
uma ofensa não te ofenderá.
uma memória sorrirá para ti
Não é assim
esse tédio não te vai matar.
que uma rede não te irá bloquear
uma fronteira não te vai esgotar