Edoardo Bennato — Una settimana...un giorno... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Una settimana...un giorno..." de Edoardo Bennato.
Letra
Una settimana, un giorno o solamente un’ora
a volte vale una vita intera
il tempo passa in fretta e ti ruba
quello che hai.
Io non so parlare d’amore,
ma so che quando tu mi stringi le mani forte
vorrei che il tempo si fermasse
intorno a noi…
Vorrei che mai, mai, mai,
mai nessuno al mondo mai
potesse rubarti,
portarti via lontano, come ora quel treno
e so che mai, mai, mai,
mai nessuna donna mai
con uno sguardo solo,
sapr donarmi tanto…
Sensazioni che affollano la mente,
sensazioni dolci,
fatte di parole, baci…
fatte di suoni…
In un momento solo conoscerti, amarti
e gi sapere che devi andare via
che devi andare via lontano,
che devi andare via.
Vorrei che mai, mai, mai,
mai nessuno al mondo mai
potesse rubarti,
portarti via lontano, come ora quel treno
e so che mai, mai, mai,
mai nessuna donna mai
con uno sguardo solo,
sapr donarmi tanto…
Sensazioni, sensazioni che
che nemmeno il tempo
potr portarmi via
Tradução da letra
Uma semana, um dia ou apenas uma hora
às vezes vale uma vida inteira
o tempo passa rapidamente e rouba-te
o que tens.
Não posso falar de amor,
mas sei quando apertas as minhas mãos com força
Quem me dera que o tempo parasse.
à nossa volta…
Desejo que isso nunca, nunca, nunca,
nunca ninguém no mundo jamais
ele podia roubar-te.,
levar-te para longe, como agora aquele comboio
e eu sei que nunca, nunca, nunca,
nunca nenhuma mulher jamais
com um olhar,
Posso dar-me tanto…
Sensações que enchem a mente,
Sensações Doces,
feito de palavras, beijos…
feito de sons…
Num momento só te conheço, amo-te
e já sabes que tens de ir embora.
que tens de ir para longe,
que tens de ir embora.
Desejo que isso nunca, nunca, nunca,
nunca ninguém no mundo jamais
ele podia roubar-te.,
levar-te para longe, como agora aquele comboio
e eu sei que nunca, nunca, nunca,
nunca nenhuma mulher jamais
com um olhar,
Posso dar-me tanto…
Sensações, sensações que
que nem mesmo o tempo
Eu podia levar-me embora.