Edoardo Bennato — Tira a campare letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tira a campare" de Edoardo Bennato.
Letra
Si è bella, lo so che è bella
È la mia città…
Si è stanca ed ammalata
E forse non vivrà…
Si lo so che va di male in peggio
Si lo so qui è tutto un arrembaggio
Qui si dice: tira a campare
Tanto niente cambierà… si dice:
Tira a campare, non cambierà
Tutto passa bene o male
Ma per noi non cambierà… si dice:
Tira a campare…
Io che sono nato, io che ho vissuto
In mezzo a questa gente
Io a volte straniero in queste strade
Dove non funziona niente…
Si lo so l’avevo detto io stesso
Che è sbagliato e che non è giusto
Che si deve fare qualcosa
Ma adesso tu non capirai, se dico:
Tira a campare, non capirai
Pure io che son dottore
Che ho fatto l’università, si dico:
Tira a campare, è meglio qua
Qua almeno, bene o male
C'è ancora un pò d’umanità…
E allora dico anch’io: Tira a campare
È meglio qua, tu che vuoi
Tu che ne sai, tu che non ci hai vissuto mai
Io dico: Tira a campare…
Tradução da letra
Sim, é lindo, eu sei que é lindo.
É a minha cidade.…
Ela ficou cansada e doente.
E talvez ele não viva…
Sim, eu sei que vai de mal a pior.
Sim, eu sei que é tudo um revés.
Aqui diz: puxem para o acampamento.
Nada vai mudar ... é dito:
Puxa para o acampamento, não vai mudar.
Tudo corre bem ou mal
Mas para nós não mudará... é dito:
Puxar para o acampamento…
Eu que nasci, eu que vivi
Entre estas pessoas
Às vezes sou mais estranho nestas ruas.
Onde nada funciona…
Sim, eu sei que o disse.
Isso é errado e isso não está certo.
Que tens de fazer alguma coisa
Mas agora você não vai entender, se eu disser:
Vá em frente, você não vai entender.
Também sou médico.
Que fiz a faculdade, eu disse:
Encosta, é melhor aqui.
Aqui pelo menos, bom ou mau
Ainda há alguma humanidade…
E depois digo: "força."
É melhor aqui, queres
Quem diria, tu que nunca viveste lá.
Eu digo: puxem para o acampamento.…