Edoardo Bennato — Signor censore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Signor censore" de Edoardo Bennato.
Letra
Signor Censore — che fai lezioni di morale
tu che hai l’appalto per separare
il bene e il male, sei tu che dici
quello che si deve e non si deve dire…
Signor Censore — nessuno ormai ti fermer
e tu cancelli in nome della libert
la tua crociata
per il bene dell’umanit…
Signor Censore — da chi ricevi le istruzioni
per compilare gli elenchi dei cattivi
e buoni… Lo so un segreto
lo so che non me lo puoi dire…
Signor Censore — ma quello che nessuno sa che sei tu quello che ci disegna
le citt… E poi ogni tanto
cancella quello che non gli va…
Signor Censore — tu stai facendo un bel lavoro
disegni case, strade e piazze
a tuo piacere, prima fai un ghetto
poi lo nascondi con un muro…
E mentre il ghetto si continua ad allargare
Signor Censore — tu passi il tempo
a cancellare le frasi sconce
e qualche nudo un p volgare…
Signor Censore: tu stai facendo un bel lavoro
la tua teoria e che il silenzio d’oro
prima fai un ghetto
poi lo nascondi con un muro…
E cos mentre la gente continua
ad emigrare, tu sfogli i libri
e passi il tempo a cancellare le frasi
sconce, e qualche nudo un p volgare…
Tradução da letra
Sr. censor, que faz lições de moral.
você que tem o contrato para separar
o bem e o mal, dizes tu.
o que você deve e não deve dizer…
Sr. Censor - ninguém agora é fermer
e você cancela em nome da Liberdade
a tua cruzada
pelo bem da humanidade…
Sr. Censor, de quem recebe as instruções?
para compilar listas de vilões
bom ... Eu sei um segredo
Sei que não me podes dizer.…
Sr. censor, mas o que ninguém sabe é que você é quem nos atrai.
cidade ... e de vez em quando
apaga o que ele não gosta.…
Sr. censor, está a fazer um bom trabalho —
desenhos de casas, ruas e praças
à sua vontade, primeiro faça um gueto
então esconde-o com uma parede…
E à medida que o gueto continua a aumentar
Sr. Censore, você passa o tempo.
para apagar frases porcas
e alguns nus um p vulgar…
Está a fazer um bom trabalho.
a tua teoria e que o silêncio do ouro
primeiro fazer um gueto
então esconde-o com uma parede…
E assim como as pessoas continuam
para emigrar, procura nos livros.
e passar o tempo a apagar frases
sujo, e um nu raunchy…