Edoardo Bennato — Si tratta dell'amore letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Si tratta dell'amore" de Edoardo Bennato.
Letra
Chiss qual la chiave
il meccanismo irrazionale
che ci fa andare fuori di testa
e ci abilita a sognare
e chiss qual il sensore
che ti ha fatto diventare
indispensabile, indispensabile.
Chiss qual l’impulso
che ci attiva alla passione
che ci fa fare cose prima mai fatte
e ci amplifica ogni emozione
qual il segnale responsabile
di questa condizione
incontrollabile, incontrollabile.
Non c'
nessuna risposta
si tratta dell’amore
nessuna certezza
niente dimostrabile
una scienza inattendibile.
Si tratta dell’amore
l’istinto che ci fa volare
perch non c' nessun circuito
pi affidabile dell’intuito
e poi non c' ragione
di frenare un’emozione
irripetibile, irripetibile.
Non c' niente di scientifico
n di calcolo matematico
niente di catalogabile
tutto sempre imprevedibile
fuori da ogni geometria
soltanto una magia
inimitabile, inimitabile
Non c'
nessuna risposta
si tratta dell’amore
nessuna certezza
niente dimostrabile
una scienza inattendibile.
Niente regole da studiare
niente formule da imparare
niente leggi da ricordare
niente corsi da frequentare
Tradução da letra
Quem sabe qual é a chave
o mecanismo irracional
o que nos deixa loucos
e permite-nos sonhar
e quem sabe o que o sensor
o que te fez tornar
indispensável, indispensável.
Quem sabe qual é o impulso
que nos activa à paixão
isso faz-nos fazer coisas que nunca fizemos antes.
e amplifica todas as emoções
qual o sinal responsável
desta condição
incontrolável, incontrolável.
Não há
sem resposta
é sobre o amor
sem certezas
nada demonstrável
uma ciência inatingível.
É sobre o amor
o instinto que nos faz voar
porque não há circuito
mais confiável que a intuição
e depois não há razão.
para conter uma emoção
irrepetível, irrepetível.
Não há nada científico.
n cálculo matemático
nada catalogável
tudo é sempre imprevisível.
de cada geometria
apenas uma magia
inimitável, inimitável
Não há
sem resposta
é sobre o amor
sem certezas
nada demonstrável
uma ciência inatingível.
Sem regras para estudar
sem fórmulas para aprender
não há leis para recordar
sem cursos a frequentar