Edoardo Bennato — Restituiscimi I Miei Sandali letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Restituiscimi I Miei Sandali" de Edoardo Bennato.
Letra
Te lo dico con le buone, ma fa presto,
te lo dico con le buone, per insisto,
sono andato a piedi nudi troppo spesso
e non posso, e non posso farlo anche adesso
ho un impegno, e ho gi chiesto il tuo permesso
te lo dico, con le buone, ma fa presto…
Restituiscimi i miei sandali!
e non portarmi per i vicoli,
io sono un tipo senza scrupoli
e se mi arrabbio non rispondo pi di me!
Restituiscimi i miei sandali!
e non cercar cavilli inutili,
che qui sta andando tutto a rotoli
e io non rispondo pi di me…
… E va bene, resto calmo, ma fa presto,
si, va bene, sono calmo per insisto,
ti ricordi il mio intervento a quel congresso
in cui ho dichiarato che disapprovo ogni eccesso
e in cui ho affermato che ha nessuno mai concesso
perdere mai il controllo di se stesso
e non voglio contraddirmi proprio adesso perci!
Restituiscimi i miei sandali
e non cercar cavilli inutili
debbo arrivare fino a Napoli
e non posso perdere altro tempo con te…
Restituiscimi i miei sandali
e non portarmi per i vicoli
io sono un tipo senza scrupoli
e se mi arrabbio non rispondo pi di me…
Restituiscimi i miei sandali
e non cercar cavilli inutili
debbo arrivare fino a Napoli
debbo arrivarci per le tre!..
Tradução da letra
Eu digo-te a verdade, mas é rápido.,
Vou dizer-te a verdade, porque insisto. ,
Fui descalço muitas vezes.
e não posso, e não posso fazê-lo mesmo agora.
Tenho um compromisso e já pedi a tua permissão.
Eu digo-te, com as boas notícias, mas é rápido.…
Devolve - me as sandálias!
e não me leves para os becos,
Sou um tipo sem escrúpulos.
e se me zango, não respondo mais do que respondo!
Devolve - me as sandálias!
e não procurem idiotas desnecessários.,
que tudo aqui vai desmoronar-se
e não respondo mais do que respondo…
... Está bem, eu fico calmo, mas é rápido.,
sim, está bem, estou calmo para insistir.,
lembras-te do meu discurso no Congresso?
na qual eu declarei que desaprovo qualquer excesso
e em que eu disse que ele nunca concedeu
nunca percas o controlo sobre ti
e não me quero contradizer agora!
Devolve-me as minhas sandálias.
e não procurem idiotas desnecessários.
Tenho de ir a Nápoles.
e não posso perder mais tempo contigo.…
Devolve-me as minhas sandálias.
e não me leves para os becos
Sou um tipo sem escrúpulos.
e se me zango não respondo mais do que eu…
Devolve-me as minhas sandálias.
e não procurem idiotas desnecessários.
Tenho de ir a Nápoles.
Tenho de chegar lá às três!..