Edoardo Bennato — Perfetta per me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Perfetta per me" de Edoardo Bennato.
Letra
Lei non è una diva da fotografare
Lei non entra in scena scendendo dalle scale
Non aspira ad avere il suo nome in copertina
E non la convinceresti a mettersi in vetrina
Lei non è laureata e non sa recitare
Lei non sa mascherare l’accento dialettale
Non si iscrive a facebook per parlare di sè
Lei è un poco all’antica, ma è perfetta per me
Lei non è una star della televisione
Non rilascia interviste al telegiornale
Lei cammina a piedi nudi come una contadina
Ed in certi momenti sembra una bambina
Lei sui tacchi barcolla e rischia di cadere
E sua madre le urla che deve dimagrire
Lei ha un suo sogno segreto ma non dice qual è
Lei non è una modella, ma è perfetta per me…
Ed io che sembro un invasato, mentre continuo ad armeggiare
Su questa nave sgangherata, alla deriva in mezzo al mare!
Al mare…
Lei non ha confidenza con la geografia
Però sa che il razzismo è una malattia
Lei è molto orgogliosa ma non è piena di sè
Lei ha qualche difetto ma è perfetta per me…
Tradução da letra
Ela não é uma diva para fotografar
Ela não entra na cena ao descer as escadas.
Ele não aspira ter o seu nome na capa.
E não a convenceste a exibir-se.
Ela não é uma graduada e não sabe como agir
Ela não sabe disfarçar o sotaque dialectal.
Não te inscrevas no facebook para falar de TI.
Ela é um pouco antiquada, mas é perfeita para mim.
Ela não é uma estrela de TV.
Não dá entrevistas nas notícias
Ela anda descalça como uma camponesa
E às vezes ela parece uma menina
Ela de saltos altos cambaleia e corre o risco de cair
E a mãe dela grita que ela precisa de perder peso.
Ela tem o seu próprio sonho secreto, mas não diz O que é.
Ela não é modelo, mas é perfeita para mim. …
E eu pareço um invasor, enquanto eu continuo a remendar
Neste navio esfarrapado, à deriva no meio do mar!
Mar…
Ela não tem confiança na geografia.
Mas ele sabe que o racismo é uma doença.
Ela é muito orgulhosa, mas não cheia de si mesma.
Ela tem alguns defeitos, mas é perfeita para mim.…