Edoardo Bennato — Nisida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nisida" de Edoardo Bennato.
Letra
No no no no, quando arriva l’estate
no no no no, non lasciatevi suggestionare
dai cataloghi che vi parlano di isole incantate
e di sirene-e in offerta speciale
No no no no, non cercate lontano
quello che avete qui a portata di mano
a questo punto vi starete certamente chiedendo
chiss stavolta questo dove vuole andare a parare…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
No no no no, niente voli speciali
e neanche traversate intercontinentali
per arrivarci basta solo la Cumana
Nisida cos vicina cos lontana
Coi suoi giardini e il porto naturale
con l’Italsider alle spalle che la sta a guardare
Nisida sembra un’isola inventata
ma mio padre mi assicura che c' sempre stata…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
Non un problema ecologico per carit
Nisida un classico esempio di stupidit…
Venite tutti a Nisida, ya ya ya ya ya Nisida
ya ya ya ya ya Nisida un’isola e nessuno lo sa…
(Grazie a Roberta per questo testo)
Tradução da letra
Não, Não, Não, quando o verão chegar
Não, Não, Não, Não te deixes influenciar.
de catálogos que falam sobre ilhas encantadas
e sirenes-e oferta especial
Não, Não, Não, Não olhes para longe.
o que você tem aqui na mão
neste momento você certamente estará se perguntando
quem sabe desta vez onde ele quer ir…
Come tutti to Nisida, ya ya ya Ya Ya Ya Ya Nisida
ya ya Ya Ya Ya Ya Nisida uma ilha e ninguém sabe…
Não, Não, Não, Não há voos especiais.
e nem mesmo cruzamentos intercontinentais
para chegar lá só Cumana
Nisida Cos near cos far away
Com os seus jardins e porto natural
com o Italsider atrás dele a olhar para ela.
Nisida parece uma ilha inventada.
mas o meu pai assegura-me que sempre houve…
Come tutti to Nisida, ya ya ya Ya Ya Ya Ya Nisida
ya ya Ya Ya Ya Ya Nisida uma ilha e ninguém sabe…
Não é um problema ecológico para carit
Nisida um exemplo clássico de estupidez…
Come tutti to Nisida, ya ya ya Ya Ya Ya Ya Nisida
ya ya Ya Ya Ya Ya Nisida uma ilha e ninguém sabe…
(Agradecimentos à Roberta por este texto)