Edoardo Bennato — Mangiafuoco letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Mangiafuoco" de Edoardo Bennato.
Letra
Non si scherza, non e' un gioco
Sta arrivando Mangiafuoco
Lui comanda e muove i fili
Fa ballare i burattini.
State attenti tutti quanti
Non fa tanti complimenti
Chi non balla o balla male
Lui lo manda all’ospedale.
Ma se scopre che tu i fili non ce l’hai
Se si accorge che il ballo non lo fai…
Allora sono guai e te ne accorgerai
Attento a quel che fai, attento ragazzo
Che chiama i suoi gendarmi e ti dichiara
Pazzo…
C’e' un gran ballo questa sera
Ed ognuno ha la bandiera
Marionette, commendianti,
Balleranno tutti quanti.
Tutti i capi di partito
E su in alto Mangiafuoco
Mangiafuoco fa le scelte,
Muove i fili e si diverte.
Ma se scopre che tu i fili non ce l’hai
Se si accorge che il ballo non lo fai…
C’e' una danza molto bella
Tra Arlecchino e Pulcinella
Si riempiono di calci, si spaccano le ossa,
Mangiafuoco sta alla cassa.
Mangiafuoco fa i biglietti
Tiene i prezzi molto alti
Non c’e' altro concorrente
Chi ci prova se ne pente.
Ma se scopre che tu i fili non ce l’hai
Se si accorge che il ballo non lo fai…
Tradução da letra
Não é uma piada. não é um jogo.
Vem aí o comedor de fogo.
Ele comanda e move os fios
Ele faz as marionetas dançarem.
Tenham todos Cuidado.
Ele não faz tantos elogios.
Que não dança ou dança mal
Ele manda-o para o hospital.
Mas se ele descobrir que não tens fios
Se reparares que a dança não…
Então são problemas e vais reparar
Cuidado com o degrau, rapaz.
Que chama os seus guardas e te declara
Louco…
Há um grande baile esta noite.
E todos têm a bandeira
Marionete, commendianti,
Toda a gente vai dançar.
Todos os líderes do partido
And up high fire eater
O devorador de fogo faz escolhas,
Ela mexe os fios e diverte-se.
Mas se ele descobrir que não tens fios
Se reparares que a dança não…
Há uma dança muito bonita.
Entre Arlequim e Pulcinella
Levam pontapés, partem os ossos.,
O devorador de incêndios está na saída.
O devorador de incêndios faz bilhetes
Mantém os preços muito altos
Não há outro concorrente.
Aqueles que tentam arrepender-se.
Mas se ele descobrir que não tens fios
Se reparares que a dança não…