Edoardo Bennato — Ma che sarà letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma che sarà" de Edoardo Bennato.
Letra
Ma che sarà, che cosa t’offrirà
quest’altra storia, quest’altra novità
l’unico rischio è che sia tutto finto
e che sia tutta pubblicità…
Ma che ne sai, se non ci provi mai
che rischi corri se non vuoi volare
coi piedi a terra, legato alla ragione
ti passa presto, la voglia di sognare!
Ma è quello che vogliono da te già appena nati ci hanno abituati
a non pensare, ma a darcene l’illusione
e sempre con la scusa della ragione…
E anche se fosse solo finzione
solo il pretesto per fare una canzone!
vale la pena almeno di tentare
se è un’occasione per poter volare
allora non la sprecare, prova a volare…
Attenzione-attenzione! Comunicato ufficiale!
parla l’organo del partito, non lasciatevi suggestionare!
Quella voce che vi invita a volare
è di un maniaco sabotatore…
Spegnete la radio adesso
giradischi e registratori, presto… presto…
Ma la radio va e non si fermerà
ti prenderà per mano ti insegnerà a volare
visti dall’alto i draghi del potere
ti accorgi che son draghi di cartone…
E anche se fosse solo finzione…
Attenzione-attenzione! A tutte le persone serie!
consapevoli, equilibrate, non lasciatevi suggestionare!
abbiamo ben altri progetti per voi
uomini del 2000, saggi e civili
perciò prestate attenzione
solo alla voce della ragione…
Ma la radio va e non si fermerà ti prenderà per mano, ti insegnerà a volare,
visti dall’alto i draghi del potere ti accorgi che son draghi di cartone…
Ma non lo vedi sono di cartone
se resti a terra che vuoi capire
con la scusa di schiarirtele
ti confonderanno sempre più le idee
ti manderanno allo sbaraglio in questa
farsa, nel ruolo di comparsa…
Ma basta che voli in alto
ma basta che ti alzi un poco
e forse scopri che quello che ti faceva
paura era soltanto un gioco!
e adesso, hai l’occasione per poter
volare, allora, non la sprecare, prova a volare…
Prova ma che ne sai
se non ci provi mai non puoi
sapere se vale o no la pena
di tentare, è un’occasione
per volare, per volare…
Adesso basta! Fatelo stare zitto!
Abbiamo troppo sopportato!
Abbiamo troppo tollerato!
E' un provocatore! Fatelo tacere!
…Fatelo tacere…
Tradução da letra
Mas o que será, o que te oferecerá
esta outra história, esta outra notícia
o único risco é que seja tudo falso.
e que é tudo publicidade…
Mas o que você sabe, se você nunca tentar
que Risco você corre se você não quiser voar
com os pés para baixo, ligados à razão
em breve passarás, o desejo de sonhar!
Mas é isso que eles querem de TI, recém-nascido, habitua-nos.
não pensar, mas dar-nos a ilusão
e sempre com a desculpa da razão…
E mesmo que fosse apenas ficção
só a desculpa para fazer uma canção!
vale a pena tentar
se for uma oportunidade de voar
então não o desperdices, tenta voar.…
Atenção, Atenção! Libertação oficial!
o órgão do partido fala, não fique impressionado!
Aquela voz que te convida a voar
é um sabotador maníaco.…
Desliga o rádio agora.
Gira-discos e gravadores, em breve ... logo…
Mas o rádio vai e não vai parar
ele vai te pegar pela mão ele vai te ensinar a voar
visto de cima dos Dragões do poder
sabes que são dragões de cartão?…
E mesmo que fosse apenas ficção…
Atenção, Atenção! A todas as pessoas sérias!
Consciente, equilibrado, não se deixe impressionar!
temos outros projetos para você
homens de 2000, sábios e civis
por isso presta atenção.
apenas à voz da razão…
Mas o rádio vai e não vai parar Vai Pegar-te pela mão, ensinar-te a voar,
visto de cima dos Dragões do poder apercebes-te que são dragões de cartão…
Mas tu não vês. são feitos de cartão.
se você ficar no chão você quer entender
com a desculpa de os Limpar
eles vão confundir as tuas ideias cada vez mais
vão mandar-te para a luta com isto.
farsa, no papel da aparência…
Mas voa alto
mas levanta-te um pouco.
e talvez descubras o que ele te fez.
o medo era só um jogo!
e agora, tens a oportunidade de
voa, então, não o desperdices, tenta voar…
Tenta mas o que sabes
se nunca tentares, não podes.
saber se vale a pena ou não
tentar, é uma oportunidade
para voar, para voar…
Já chega! Calem-no!
Tomámos demasiado!
Tolerámos demais!
Ele é um provocador! Calem-no!
... Cala-o!…