Edoardo Bennato — Il rock di capitan uncino letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il rock di capitan uncino" de Edoardo Bennato.
Letra
Ciurma questo silenzio cos'è?.
Svegliaa tutti a rapporto da me Spugnaa pendaglio da forca
possibile che nessuno si muove?!
ma sono o no il comandante
di questa lurida nave?
di questa lurida nave?
Sono o non sono il Capitan Uncino, ah?
e allora quando vi chiamo
lasciate tutto e correte
e fate presto perché
chi arriva tardi lo sbrano
Avanti chi mi dà
notizie di Peter Pan
lo voglio vivo però
quando l’acchiappo non sò
che cosa gli farò
Si prende gioco di me
e fa il gradasso perchè
quei branchi di mocciosi
lo stanno ad ascoltare
lo credono un eroe
Ma è solo un qualunquista
un esibizionista
di tutti i miei nemici
è il più pericoloso
è il primo della lista
Ma a voi vi sembra giusto
durante un duello
ha preso la mia mano
l’ha data in pasto a quel
dannato coccodrillo
Ma non la passa liscia
gliela farò pagare
con le mie stesse mani
anzi, col mio uncino
lo dovrò scannare…
Eccolo in vista! è lui con tutta la banda
Meglioo che questa volta si arrenda
Non voglio prigionieri mi basta solo un ostaggio
… la ragione è dalla vostra parte ricordatevelo
Avanti all’arrembaggio Avanti all’arrembaggio
Sono o non sono il Capitan Uncino, ah?
e allora avanti col coro
Cantate tutti con me e ripetete con me gli slogan che vi ho insegnato
Veri pirati noi siam! Contro il sistema lottiam
Ci esercitiamo a scuola a far la faccia dura
per fare più paura Ma cosa c'è di male?
Ma cosa c'è di strano? Facciamo un gran casino
ma in fondo lavoriamo per Capitan Uncino
Io sono il professore della rivoluzione
della pirateria io sono la teoria
il faro illuminante
Ma lo capite o no? Ve lo rispiegherò
per scuotere la gente, non bastano i discorsi
ci vogliono le bombe
Io ero un benestante, non mi mancava niente
ma i soldi di papà, li spendo tutti qua
a combattere sul fronte
Chi si arruolerà! Un bel tatuaggio avrà!
ma da quel trampolino, io a chi non vuol firmare
lo sbatto giù nel mare
Si batte la fiacca eh?
io mi sacrifico per voi
e questo è il vostro ringraziamento?
Tradução da letra
Tripulação este silêncio o que é?.
Acordem todos para me informarem por minha esponja
é possível que ninguém se mexa?!
mas eu sou o comandante ou não?
desta nave imunda?
desta nave imunda?
Sou ou não sou o Capitão Gancho?
e quando te ligo
deixa tudo e foge.
e despacha-te porque
aqueles que chegarem tarde queimá-lo-ão.
Avante quem me dá
Peter Pan news
Mas quero-o Vivo.
quando o apanho, não estou.
o que vou fazer com ele?
Ele goza comigo.
e ele faz o gradasso porque
aquele bando de fedelhos.
estão a ouvi-lo.
acham que ele é um herói.
Mas ele é apenas um "qualunquista"
exibicionista
de todos os meus inimigos
é o mais perigoso
é o primeiro da lista.
Mas parece-te bem
durante um duelo
ele pegou na minha mão.
ele alimentou-a com isso.
maldito crocodilo.
Mas ele não se safa.
Eu faço-o pagar.
com as minhas próprias mãos
na verdade, com o meu gancho
Vou ter de digitalizá-lo.…
Ali está ele! é ele com o bando todo.
É melhor desta vez desistir.
Não quero prisioneiros, só preciso de um refém.
... a razão está do teu lado. lembra-te disso.
Para a frente para a marcha-atrás para a marcha-atrás
Sou ou não sou o Capitão Gancho?
e depois seguir em frente com o refrão
Canta comigo e repete comigo os slogans que te ensinei
Somos verdadeiros piratas! Contra o sistema lottiam
Nós treinamos na escola para fazer uma cara dura
para tornar mais assustador, mas o que se passa?
Mas o que é estranho? Vamos fazer uma grande confusão
mas basicamente trabalhamos para o Capitão Gancho.
Sou o professor da revolução.
da pirataria eu sou a teoria
o Farol iluminante
Mas compreende ou não? Eu devolvo-to.
para agitar as pessoas, discursos não são suficientes
é preciso bombas.
Eu era um homem rico. Não perdi nada.
mas o dinheiro do Pai, eu gasto-o todo aqui.
para lutar na frente
Quem se alistará? Uma bela tatuagem terá!
mas daquele trampolim, eu para aqueles que não querem assinar
Atiro-o para o mar
Ele está a dar-te uma Tareia, não é?
Sacrifico-me por ti.
e este é o teu dia de acção de Graças?