Edoardo Bennato — I gemelli della verità letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "I gemelli della verità" de Edoardo Bennato.
Letra
Come gemelli
gli stessi ritornelli voi cantate
formule uguali
stessa pubblicità, stesse trovate
Rai 3 o Rete 4
non vi distinguo affatto
Rai 4 o Rete 3
che differenza c'è…
Come un gioco
un gioco di bambini
chi ti piace, più il 4 o più il 3
come un gioco
di Guelfi e Ghibellini
chi è con il Papa e chi con il re!
Come gemelli
giocate insieme e sempre litigate
ma se vi dico
che siete uguali allora vi arrabbiate
Espresso o Panorama
chi di voi più mi ama
Panorama, oppure Espresso
chi mi ama di più adesso…
Come un gioco
un gioco di bambini
chi di voi, vuoi più bene a me come un gioco
di Guelfi e Ghibellini
chi è con il Papa e chi con il re Si lo ammetto
sarà per ignoranza
incoscienza o stupidità
ma non vedo qual è la differenza
tra i gemelli della verità…
Ma lo vedi che sei
sempre tu a cominciare
ed a farmi i dispetti
a stravolgere i fatti
speculare sui morti
e a imbrogliare le carte
ma stavolta non vale…
Come un gioco
un gioco di bambini
indovina chi vincerà
come un gioco di Guelfi e Ghibellini
i gemelli della verità…
Tradução da letra
Como gémeos
o mesmo coro que cantas
fórmulas iguais
a mesma publicidade, os mesmos achados
Rai 3 ou rede 4
Não te consigo distinguir.
Rai 4 ou rede 3
Qual é a diferença?…
Como um jogo
um jogo infantil
quem você gosta, mais o 4 ou mais o 3
como um jogo
de guelfos e Gibelinas
quem está com o Papa e quem com o rei!
Como gémeos
joguem juntos e lutem sempre
mas se eu te disser
que você é o mesmo então você fica com raiva
Expresso ou Panorama
quem de vocês mais me ama
Panorama, ou expresso
que me ama mais agora…
Como um jogo
um jogo infantil
qual de vocês quer mais para mim como um jogo?
de guelfos e Gibelinas
quem está com o Papa e quem com o Rei Eu admito
será por ignorância
imprudência ou estupidez
mas não vejo qual é a diferença.
entre os gémeos da verdade…
Mas vês que és
sempre você para começar
e para me irritar
para distorcer os factos
especular sobre os mortos
e fazer batota às cartas
mas desta vez não vale a pena.…
Como um jogo
um jogo infantil
adivinha quem vai ganhar.
como um jogo de Guelphs e Ghibellines
os gémeos da verdade…