Edoardo Bennato — Detto Tra Noi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Detto Tra Noi" de Edoardo Bennato.
Letra
Guarda quel castello
tuo, tuo se lo vuoi…
Io aprir il cancello
e tu, tu mi seguirai…
… e dentro i viali di quel giardino, ti ci ritroverai:
ci hai vissuto per ore ed ore nei sogni tuoi…
… ed alla sorgente di acqua fatata poi ti disseterai,
ma gi tu scuoti la testa, la favola forse sai…
… si, vero!
Detto tra noi, sono solo un brigante, non un re,
sono uno che vende sogni alla gente,
fa promesse che mai potr… mantenere.
Favole s, ne ho contate ma tante, tante sai.
Detto tra noi, io non sono un gigante,
draghi non ne ho ammazzati mai…
Ho un progetto in mente,
un parco in ogni citt.
Quanto spazio verde,
la vita per voi cambier…
… e costruir ponti e larghe autostrade, a dieci e pi corsie
senza code a caselli, pedaggi e altre diavolerie.
… e tutta la gente che costretta ad emigrare, a casa torner,
ma gi scuotete la testa, pi non mi credete ormai…
… si, vero!
Detto tra noi…
Tradução da letra
Olha para aquele castelo.
Tua, Tua se quiseres.…
Eu abro o portão.
e tu, vais seguir-me.…
... e nos becos daquele jardim, vais encontrar-te:
viveste lá durante horas e horas nos teus sonhos…
... e na fonte da água das fadas então saciarás a tua sede,
mas já abanaste a cabeça, o conto de fadas talvez saibas…
... Sim, é verdade!
Aqui entre nós, sou apenas um ladrão, não um rei.,
Sou um tipo que vende sonhos às pessoas.,
ele faz promessas que nunca poderei cumprir.
Fábulas s, eu contei, mas muitos, muitos você conhece.
Entre nós, não sou um gigante.,
Dragões que nunca matei…
Tenho um projecto em mente.,
um parque em todas as cidades.
Quanto espaço verde,
a vida para ti muda…
... e construir pontes e estradas largas, dez e mais faixas
não há filas nas portagens, portagens e outros males.
... e todas as pessoas que foram forçadas a emigrar, em home torner,
but shake your head, you don't believe me now…
... Sim, é verdade!
Disse Entre Nós…