Edmundo Rivero — El Ciruja letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "El Ciruja" de Edmundo Rivero.
Letra
Como con bronca, y junando
De rabo de ojo a un costado
Sus pasos ha encaminado
Derecho pa’l arrabal
Lo lleva el presentimiento
De que, en aquel potrerito
No existe ya el bulincito
Que fue su único ideal
Recordaba aquellas horas de garufa
Cuando minga de laburo se pasaba
Meta punguia, al codillo escolaseaba
Y en los burros se ligaba un metejón;
Cuando no era tan junao por los tiras
La lanceaba sin tener el manyamiento
Una mina le solfeaba todo el vento
Y jugó con su pasión
Era un mosaico diquero
Que yugaba de quemera
Hija de una curandera
Mechera de profesión;
Pero vivía engrupida
De un cafiolo vidalita
Y le pasaba la guita
Que le shacaba al matón
Frente a frente, dando muestras de coraje
Los dos guapos se trenzaron en el bajo
Y el ciruja, que era listo para el tajo
Al cafiolo le cobró caro su amor
Hoy, ya libre’e la gayola y sin la mina
Campaneando un cacho’e sol en la vedera
Piensa un rato en el amor de su quemera
Y solloza en su dolor
Tradução da letra
Como com bronca, e junando
De rabo de olho para o lado
Seus passos tem encaminhado
Direito pa'l arrabal
O pressentimento leva-o
De que, naquele potrerito
O bulinzinho já não existe
Que foi o seu único ideal
Lembrava-me daquelas horas de garufa
Quando minga de laburo passava
Meta punguia, ao cotovelo escolaseava
E nos burros se ligava um metejón;
Quando não era tão junao pelas tiras
Atirei a sem ter o manjamento
Uma mina o solfeava todo o vento
E jogou com sua paixão
Era um mosaico diqueiro
Que yugaba de ardera
Filha de uma curandeira
Isqueiro de profissão;
Mas vivia engrupida
De um cafiolo vidalita
E passava lhe o fio
O que shacaba ao valentão
Frente a frente, dando mostras de coragem
Os dois bonitos foram trançados no baixo
E o ciruja, que era pronto para o Tejo
O cafiolo cobrou caro o seu amor
Hoje, já libre'e a gayola e sem a mina
A tocar um cacho'e sol na vedera
Pense um pouco sobre o amor de sua queimadura
E soluça em sua dor