Edith Piaf — Ca fait drôle letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ca fait drôle" de Edith Piaf.
Letra
Ça fait drôle, ça fait vraiment drôle
Quand nos corps se frôlent
De nous éveiller
Emerveillés…
Ça fait drôle de sortir d’un rêve
Au creux d’un lit tiède
Surpris par le jour
Dans notre amour…
L’existence,
Toujours étonnante,
Fait de ces miracles.
Faudrait l’applaudir
Comme au spectacle.
Ça fait drôle, j’avais peur de vivre
Et puis tout arrive,
Et ce tout pour moi,
Ça veut dire toi.
Ça fait drôle de rejouer ce rôle
Contre ton épaule,
Ce rôle oublié
De femme aimée…
De renaître,
De me reconnaître
Dans les yeux d’un être
Lorsque lui non plus
N’y croyait plus,
Il me semble
Que mes jambes tremblent,
Que tout recommence,
Après des années de longue absence.
Ça fait drôle, je reprends ma place.
Faut que je m’y fasse.
J’apprends le bonheur,
J' l’apprends par cœur.
Ces voyages, je ne peux pas y croire,
J’ai eu trop d’histoires.
Je traîne avec moi trop de mémoire
Mais quand même:
Ça fait drôle quand même
D’entendre «je t’aime»
Car si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Si cette fois-ci…
Tradução da letra
É engraçado, é muito engraçado
Quando os nossos corpos se tocam
Para nos acordar
Maravilhar…
É engraçado sair de um sonho
No vazio de uma cama quente
Surpreendido pelo dia
No nosso amor…
Existência,
Sempre incrível.,
Feito destes milagres.
Ele devia ser aplaudido.
Como no espectáculo.
Engraçado, eu tinha medo de viver.
E então tudo acontece,
E tudo isto por mim,
Isso significa você.
É engraçado voltar a fazer este papel.
Contra o ombro,
Este papel esquecido
Da amada mulher…
Renascer,
Para me reconhecer
Aos olhos de um ser
Quando ele nem
Já não acreditava.,
Parece-me
Deixa as minhas pernas tremerem,
Que tudo recomece,
Depois de anos de longa ausência.
É engraçado, vou recuperar o meu lugar.
Tenho de o fazer.
Estou a aprender a felicidade,
Aprendi de cor.
Estas viagens, não acredito.,
Tive demasiados problemas.
Trago comigo demasiada memória
Mas:
Mas é engraçado.
Para ouvir " amo-te»
Porque se desta vez…
Se desta vez…
Se desta vez…
Se desta vez…
Se desta vez…
Se desta vez…