Edipo — E a dire me ne vanto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "E a dire me ne vanto" de Edipo.
Letra
A ricreazione in fila contro un muro, quando facevano le squadre
Venivo scelto per ultimo e davo colpa a mio padre
Lui mi diceva che non ero mai abbastanza bravo, non studiavo
E quell’iscrizione a calcio non la meritavo
E a dire me ne vanto forse sembrerei una cattiva persona
Ma per fortuna che io andavo male a scuola
E mia madre grazie a Dio poi non mi portò dall’analista
Perché per lei era un concetto troppo di sinistra
Ma preferiva che passassi i pomeriggi alla parrocchia
Dove ho imparato tutto tranne perché ci si inginocchia
E a dire me ne vanto risulterei blasfemo
Ma appeso ad una croce io proprio non mi ci vedo
Così mi sono dato da fare ed ho pensato alla materia in cui al liceo ero un
campione
Ed è così che ho iniziato a cercare occupazione
Perché se sei uno sbandato che poi trova lavoro per la gente allora è tutto
diverso
Non sei più un tossicodipendente ma un dipendente tossico un po' estroverso
E a dire me ne vanto sembra di fare il sostenuto
Ma per fortuna più di 4 mesi a me non m’hanno mai tenuto
E così scrivo canzoni e un giorno conosco uno importante
Che mi dice che son bravo sì, sì ma poco interessante
E mi dice che alla gente una canzone nuova che la fa pensare non la tange
Meglio quelle vecchie, meglio se in televisione, meglio se il cantante a un
certo punto piange
Di questo me ne vanto, della mia risposta
Quando gli ho detto «se la musica muore la colpa è solo vostra!»
E così, ho sempre cercato di fare a modo mio
Anche quando piove, anzi soprattutto quando piove
Perchè il temporale io l’ho sempre percepito
Come un mare che ha provato a volare ma che non c'è riuscito
Tradução da letra
Na Recreação alinhada contra uma parede, quando as equipas estavam a fazer
Fui o último escolhido e culpei o meu pai.
Ele disse-me que eu nunca era bom o suficiente, Eu não estudava.
E eu não merecia aquela adesão ao futebol.
E dizer que me gabo talvez pareça uma pessoa má
Mas felizmente eu errei na escola.
E a minha mãe, graças a Deus, não me levou ao analista.
Porque para ela era um conceito demasiado esquerdista.
Mas ele preferia que eu passasse as tardes na Paróquia.
Onde aprendi tudo excepto porque te ajoelhas
E dizer que me gabo seria blasfemo
Mas pendurado numa cruz Eu não me vejo
Então eu fiquei ocupado e pensei sobre o assunto em que no colegial eu era um
exemplo
E foi assim que comecei a procurar emprego.
Porque se és um patife que depois arranja trabalho para as pessoas, é tudo.
diferente
Já não és uma viciada em drogas, mas uma viciada tóxica extrovertida.
E dizer que me gabo parece fazer o sustentado
Mas felizmente mais de 4 meses para mim eles nunca me mantiveram
E então eu escrevo canções e um dia eu conheço uma importante
Isso diz-me que sou boa, Sim, mas desinteressante.
E diz - me que uma nova canção que faz as pessoas pensarem não as faz pensar
Melhores velhos, melhor se na televisão, melhor se o cantor para um
um ponto chora
Disso me gabo, da minha resposta
Quando lhe disse: "Se a música morre, a culpa é toda tua!»
E assim, sempre tentei fazê-lo à minha maneira.
Mesmo quando chove, especialmente quando chove
Porque a tempestade que sempre senti
Como um mar que tentou voar mas falhou